Translation of the song Život u koferima artist Jelena Tomašević
Život u koferima
Life Carrying Suitcases
Otkud ti
Since when did you get here
ni nakraj pameti mi nije
meeting you here
da srešću te ovde
was the last thing on my mind
Dugo već
For a long time
na mojim stopalima piše
it was written in your footsteps that
tebi me putevi vode
my trips take me to you
Živimo život u koferima
we live our life carrying suitcases
a moglo je bolje
it could be better though
Ja uporno u svakom drugom
Persistently, I love something about you
volim ponešto tvoje
in every other man
Dobro došao
Welcome,
nisi prošao
you didn't pass
mač u kamenu
the sword in the stone
s leve strane tu
is on the left side
Ref 2x: Daj poljubi me
Come on, kiss me
jer ljubav je samo kad je fer
it's only love when it's fair
nismo mi za bol
we're not fit for handling the pain
nije svaka zamka za istu zver
not every trap is for the same beast
Fališ mi
I miss you
za laku noć i dobro jutro
every night and morning
ma svakoga dana
everyday
Dugo već
For a long time
na mojim stopalima piše
it was written in my footsteps that
putujem sama
I'm travelling alone
Živimo život u koferima
we live our life carrying suitcases
a moglo je bolje
it could be better though
Ja uporno u svakom drugom
Persistently, I love something about you
volim ponešto tvoje
in every other man
Dobro došao
Welcome,
nisi prošao
you didn't pass
mač u kamenu
the sword in the stone
s leve strane tu
is on the left side
Ref 2x: Daj poljubi me
Come on, kiss me
jer ljubav je samo kad je fer
it's only love when it's fair
nismo mi za bol
we're not fit for handling the pain
nije svaka zamka za istu zver
not every trap is for the same beast
Dobro došao
Welcome,
nisi prošao
you didn't pass
mač u kamenu
the sword in the stone
s leve strane tu
is on the left side