Translation of the song Drugi joj raspliće kosu artist Mišo Kovač

Bila je njezna k'o san, k'o cvijet kraj puta

She was as gentle as a dream, like a flower by the road,

bila je najljepsi dan i ruza zuta

She was the most beautiful day and a yellow rose,

al' brzo su nestali svi ti dani srece

But those days of happiness quickly disappeared

nikada vise, ja znam, vratit' se nece

Never more, I know, they won't come around.

Ref. 2x

(Chorus x2)

Drugi joj rasplice kosu

Someone else untangles her hair

a ja je volim

And I love her

kako cu zivjeti sam

How am I to live alone

kad dusa boli

When my soul hurts?

Drugi je ubra' k'o cvijet

Someone else picked her like a flower

od mene uze

Took her away from me

ne zna za tugu i bol

He doesn't know of sorrow and pain

i moje suze

And my tears

Bila je proljetni dah i trava meka

She was a spring-like breath and soft grass

bila je k'o sunca trag i plava rijeka

She was like a trail of sun and a blue river

al' brzo su nestali svi ti dani srece

But those days of happiness quickly disappeared

nikada vise, ja znam, vratit' se nece

Never more, I know, they won't come around.

Ref. 2x

(Chorus x2)