Translation of the song Nikoga nisam volio tako artist Mišo Kovač

Koga ja to lažem? Kome pričam basne?

Whom am I lying to? Whom am I telling tales to?

Kome ja to želim da zatvorim oči -

Whose eyes do I want to close -

Kad su mnoge stvari odavno mi jasne,

When many things are clear to me since long ago,

Kad se isto piće već danima toči?

When same drink is being pourred for days?

I noćas je ovdje, više nego prije,

She's here tonght too, more than before,

Više nego kad je priznala da voli...

More than when she admitted of loving...

A to što se kunem da mi važna nije -

And the fact I swear she's not important to me anymore -

To uzalud tražim način da prebolim.

That's me looking for a way to get over her in vain...

(Pripjev)

(Chorus)

Nikoga nisam volio tako -

I loved no one that way -

Dušom i tijelom, beskrajno lako...

Body and soul, infinitely easy...

Kao tebe! Nikog kao tebe!

Like you! No one like you!

I noćas je ovdje, više nego prije,

She's here tonght too, more than before,

Više nego kad je priznala da voli...

More than when she admitted of loving...

A to što se kunem da mi važna nije -

And the fact I swear she's not important to me anymore -

To uzalud tražim način da prebolim.

That's me looking for a way to get over her in vain...

(Pripjev)

(Chorus)