Translation of the song Sakura Rising with Amy Lee of EVANESCENCE artist Wagakki Band

Japanese

Sakura Rising with Amy Lee of EVANESCENCE

English translation

Sakura Rising

I see you

I see you

孤独な部屋で 蔓延する

I stray off course in a whirlpool of information

情報渦に 迷走する

That's spreading in a lonely room

天秤かけて

Weight it on the scales

Nothing can stop what we started

Nothing can stop what we started

想像は / Your light

Imagination / Your light

域を超えていく 密接な / Shining from the bright side

Crosses boundaries, an intimate / Shining from the bright side

関係は言語道断に / I feel like I'm in endless night

Connection outrageously / I feel like I'm in endless night

歯止め効かず

Cannot be controlled

But nothing can stop what we started

But nothing can stop what we started

混沌の / No lies

Battling in the midst / No lies

中で争う 葛藤も / We are all the same kind

Of confusion and conflict / We are all the same kind

善悪じゃない 敗北も / It's time to stand and fight this together

It's not a matter of good and evil, it's not defeat / It's time to stand and fight this together

立ち上がれ今

Stand up now

Nothing can keep us apart

Nothing can keep us apart

最前線 / This time

In the front line / This time

戦う君へ Just sing for you / We're fighting on the front lines

Just sing for you who fights / We're fighting on the front lines

明日の為 We just sing for you / And even if we can't be together

We just sing for you, for the sake of tomorrow / And even if we can't be together

時代を刻め

Leave a mark in this era

Nothing can keep us apart

Nothing can keep us apart

SAKURA 咲け 儚げに

SAKURA bloom, fleetingly

涙の空へ

Into the sky of tears

SAKURA 咲け 舞い上がれ / SAKURA sake

SAKURA bloom, soar / SAKURA bloom

We will find our way again / ハラヒラリ find our way again

We will find our way again / gently falling, find our way again

双方に / Bright white

Mutually / Bright white

次の一手は 大胆に / I don't want to see you die

Make the next move boldly / I don't want to see you die

言葉の壁も 細胞に / It feels the same in every language

Even the language barrier / It feels the same in every language

刻み込んでく

Is etched in our cells

Nothing can stop what we started

Nothing can stop what we started

構想は / This time

The plan / This time

2人を繋ぐ 友愛が / Let me into your mind

The friendship that connects us / Let me into your mind

世界を変える 存在が / We don't have to stay down forever

The existence that will change the world / We don't have to stay down forever

軌道修正

Course correction

Nothing can keep us apart

Nothing can keep us apart

SAKURA 咲け 海を越え / SAKURA sake

SAKURA bloom, over the sea / SAKURA bloom

Don't give in / 届けよ 君へ

Don't give in / To reach you

SAKURA 咲け 舞い上がれ / SAKURA sake

SAKURA bloom, soar / SAKURA bloom

We will find our way again / ハラヒラリ find our way again

We will find our way again / gently falling, find our way again

I will find you again / I will find you again

I will find you again / I will find you again

I will find you again

I will find you again

Nothing can keep us apart

Nothing can keep us apart

No comments!

Add comment