Translation of the song Чије је оно девојче? artist Jelena Tomašević

Чије је оно де девојче;

Whose girl is that?

Ђурђеле, ђурђе момо,

Đurđele, Đurđe girl,

Ђурђе !

Đurđe.

Хеј, водо, војводо !

Hi, water, one that leads

Што носи перо на најеро;

That one that wears a hat feather askew

Ђурђеле, ђурђе момо,

Đurđele, Đurđe girl,

Ђурђе !

Đurđe.

Хеј, водо, војводо !

Hi, water, one that leads

Што носи дукат на на чело;

That one that wears a ducat on her forehead

Ђурђеле, ђурђе момо,

Đurđele, Đurđe girl,

Ђурђе !

Đurđe.

Хеј, водо, војводо !

Hi, water, one that leads

Што спушта поле до додоле;

That one that lowers her dress to the ground

Ђурђеле, ђурђе момо,

Đurđele, Đurđe girl,

Ђурђе !

Đurđe.

Хеј, водо, војводо !

Hi, water, one that leads

Да му се ноге не беле

So that whiteness of her legs couldn't be seen

Ђурђеле, ђурђе момо,

Đurđele, Đurđe girl,

Ђурђе !

Đurđe.

Хеј, водо, војводо !

Hi, water, one that leads

Оно је моје де девојче;

That girl is mine.

Ђурђеле, ђурђе момо,

Đurđele, Đurđe girl,

Ђурђе !

Đurđe.

Хеј, водо, војводо !

Hi, water, one that leads