Translation of the song アリス・イン・アンダーグラウンド artist DADAROMA
アリス・イン・アンダーグラウンド
Alice in Underground
“おとぎ話”の世界へようこそ
Welcome to the fairy tale world
君の“名前”を一回忘れましょう
Let's forget your name right away
“絵本”の中に飛び込んだ
Take off the red shoes
“赤い靴”を脱いで
Which dove inside the picture book
“チョコでできた門”が開く
The gate made of chocolate opens
“甘い香り”が手招いて
The sweet scent beckons
“お菓子の家”おいでなさい
Come stay at the house of candy
ミルクティーも“飲み放題”
Even the milk tea is endless
猫の顔した“召使い”
The servant making a cat face
“お体”をお舐めしましょう
Shall lick your body
“お洋服”も仕立てました
We even tailored western clothes
“コイン”も差し上げましょう
Let us offer you the coin too
アリス 戻れないの
Alice, you can't return
アリス 淡い夢に
Alice, in this fleeting dream
囚われた哀れな幼い子
You're a trapped, pitiful little child
アリス 抜け出せないの
Alice, you can't slip away
アリス この世界は
Alice, because this world is
“ゲロ”が出るほどに居心地良いから
Comfortable to the point of vomiting
小綺麗な“ドレス”を繕って
Mending the neat little dress
“舞踏会”への準備を始めよう
Let's begin the preparations for the ball
一丁前な“バイオリン”
This grown up violin
ちゃんと似合うかしら?
I wonder if it matches you well?
“拍手喝采 黄色い声”
Shrill voices, applause
「あらやだ結構イケるじゃない?」
[Oh dear, isn't it quite splendid?]
自惚れ行く“アリスの歌”
The pretentious song of Alice
「私って綺麗なのね?」
[I'm pretty, aren't I?]
猫の顔した“盲信者”
Groupies making cat faces
あなたが“大好き”です
I love you a lot!
あなたが“一番”です
You're the number one!
あなたを“愛してる”
I love you!
アリス 信じられないの
Alice, I can't believe you
アリス 淡い夢に
Alice, in this fleeting dream
歪まされた哀れな幼い子
You're a warped, pitiful little child
アリス 忘れていくの
Alice, I'm forgetting
アリス この世界は
Alice, is this world
現実か絵本の中なのか
real, or inside a picture book?
I live in your picture book.
I live in your picture book.
no,I live in my picture book.
no,I live in my picture book.
“快楽のワンダーランド お遊戯会と宴”
Wonderland of Pleasure, Banquets and Games
“気がつけばアンダーグラウンド 玉手箱を開けろ”
By the time you notice, you're underground, opening the jeweled box¹
アリス 戻れないの
Alice, you can't return
アリス 淡い夢に
Alice, in this fleeting dream
囚われた哀れな幼い子
You're a trapped, pitiful little child
アリス 抜け出せないの
Alice, you can't slip away
アリス この世界は
Alice, because this world is
ゲロが出るほどに居心地良いから
Comfortable to the point of vomiting