Translation of the song Αν ήμουνα (An Imouna) artist Eleni
Αν ήμουνα (An Imouna)
If I were
Aν ήμουνα μαλαματένια
If I were golden
Αχτίδα-κόρη φεγγαριού
A beam of lights-daughter of the moon
Θα 'ρχόμουνα στα όνειρά σου
I'd visit your dreams
Κρυφά-κρυφά και φανερά
Secretly-secretly and visibly
Τ' αστέρια μου θα λησμονούσα
I would miss my stars
Ακόμα και τον ουρανό
Even the sky
[Ρεφρέν 1ο]
[Refrain 1st]
Γιατί εκεί κοντά σου
Because there, close to you
Στο εικόνισμά σου τ' αγγελικό
On your angelic idol
Της νιότης θυμητάρι
Which reminds me of youth
Μ' ένα στεφάνι βασιλικό
With a royal wreath
Αν ήμουνα περιστεράκι
If I was a little pigeon
Με άσπρο, κάτασπρο λαιμό
With a white, completely white neck
Θα 'ρχομουνα πρωί και βράδυ
I'd visit in the morning and the night
Κρυφά-κρυφά και φανερά
Secretly-secretly and visibly
Τον ήλιο μου θα λησμονούσα
I'd miss my sun
Τη γη μου και τον ουρανό
My earth and sky
[Ρεφρέν 1ο]
[Refrain 1st]
Γιατί εκεί κοντά σου
Because there, close to you
Στο εικόνισμά σου τ' αγγελικό
On your angelic idol
Της νιότης θυμητάρι
Which reminds me of youth
Μ' ένα στεφάνι βασιλικό
With a royal wreath
Δεν έχω όμως τώρα θάρρος
But now I don't have the courage
Ούτε στα μάτια να σε δω
To even look at you in the eyes
Γιατί με αγκαλιάζει άλλος
Because someone else is hugging me
Κρυφά-κρυφά και φανερά
Secretly-secretly and visibly
Ούτε τον ήλιο και τ' αστέρια
Not even the sun and the stars
Να λησμονήσω δεν μπορώ
Am I able to miss
[Ρεφρέν 2ο] [x2]
[Refrain 2nd] [x2]
Μονάχα που δακρύζω
I just cry
Στο εικόνισμά σου τ' αγγελικό
By your angelic idol
Της νιότης θυμητάρι
Which reminds me of youth
Μ' ένα στεφάνι βασιλικό
With a royal wreath