Translation of the song Θύμηση (Thýmisi) artist Eleni
Θύμηση (Thýmisi)
Memory
Δυο χρυσάνθεμα στον κήπο
Two chrysanthemums in the garden
Δυο βαρκούλες στο γιαλό
Two little boats in the seaside
Δυο αστέρια φωτισμένα
Two lit up stars
Στον γαλάζιο ουρανό
In the light blue sky
Μου θυμίζουνε λαχτάρες
They remind me of what we wanted
Της αγάπης τα φιλιά
The kisses of love
Της αγάπης τα θερμά φιλιά
The hot kisses of love
Δυο γαρύφαλλα στο βάζο
Two carnations in the vase
Δυο καρέκλες στη γωνιά
Two chairs in the corner
Δυο βιβλία ξεχασμένα
Two forgotten books
Κάτω απ' την κληματαριά
Underneath the arbor
Μου θυμίζουνε λαχτάρες
They remind me of what we wanted
Της αγάπης τα φιλιά
The kisses of love
Της αγάπης τα θερμά φιλιά
The hot kisses of love
[Ρεφρέν]
[Chorus]
Ο έρωτας δίνει στις καρδιές φτερά
Love gives wings to the hearts
Ο έρωτας φέρνει τη χαρά
Love brings happiness
Ο έρωτας αναπλάθει τη ζωή
Love reshapes life
Κι αλλάζει την παλιά μορφή
And changes the old form
Φύγανε τα χελιδόνια
Swallows left
Σύννεφα στον ουρανό
Clouds in the sky
Ταξιδέψανε οι βάρκες,
The boats travelled
Δεν γυρίσανε εδώ
They won't come back
Τα τραγούδια δίχως πάθος,
Songs without passion
Δίχως φλόγα και φωτιά
Without a flame and fire
Γιατί έτσι πάνε όλα πια
Because everything is like this at this point
Δυο γαρύφαλλα στο βάζο
Two carnations in the vase
Δυο καρέκλες στη γωνιά
Two chairs in the corner
Δυο βιβλία ξεχασμένα
Two forgotten books
Κάτω απ' την κληματαριά
Underneath the arbor
Μου θυμίζουνε λαχτάρες
They remind me of what we wanted
Της αγάπης τα φιλιά
The kisses of love
Της αγάπης τα θερμά φιλιά
The hot kisses of love
[Ρεφρέν]
[Chorus]
Ο έρωτας δίνει στις καρδιές φτερά
Love gives wings to the hearts
Ο έρωτας φέρνει τη χαρά
Love brings happiness
Ο έρωτας αναπλάθει τη ζωή
Love reshapes life
Κι αλλάζει την παλιά μορφή
And changes the old form