Translation of the song Ο χωρισμός (O Chorismos) artist Eleni

Greek

Ο χωρισμός (O Chorismos)

English translation

The breakup

Η νύχτα ήρθε πια να μας χωρίσει

Night time came to divide us,

Η πίκρα κι ο καημός μες στην καρδιά

there's bitterness, and longing in my heart.

Αέρας φύσηξε ψυχρός και δόλιος

The air blew cold and vile,

Στα πλατόφυλλα της μηλιάς

among the leaves of the apple tree.

Το τρένο χάθηκε μες στο σκοτάδι

The train got lost in the darkness,

Το πλοίο άραξε στην ξενιτιά

the ship compromised itself in foreign lands.

Ο κόσμος γέρασε μες στη φωνή μου

Everyone grew older with the company of my voice,

Σαν τα ίχνη στην αμμουδιά

like the footprints get lost in the sand.

[Ρεφρέν]

[Chorus]

Δεν ζούνε τα πουλιά

Birds can't live,

Κι εμείς δεν ζούμε δίχως τα φτερά

and we can't live without wings.

Οι ώρες της αυγής

The hours of sunrise,

Χωρίς τον ήλιο δεν ανθίζουν πια

don't flourish without the sun.

Ο πιο γλυκός σκοπός

The sweatest purpose,

Από τη δύση ως την ανατολή

from sunset to sunrise,

Αγάπη στη ζωή

is love in our lives,

Αγάπη που δοξάζει τη ζωή

love which glorifies life.

Τα φώτα σβήσανε όλα και τα άστρα

The lights have all turned white,

Στη γειτονιά σκοτάδι άπλωσε

darkness has fallen in the neighborhood.

Τα δέντρα χαμηλώσαν τα κλωνάρια

The trees have lowered their branches,

Στον δικό μας τον χωρισμό

amid our breakup.

Συνείδηση θα γίνει το τραγούδι

This song will become a reminder,

Και βάσανο η σκέψη η πικρή

and this thought a bitter burden,

Πιστεύω πως μια μέρα θα γυρίσεις

i believe one of these days you will return,

Και θα δώσεις φως στη ζωή

and bring light in my life.

[Ρεφρέν][x2]

[Chorus][x2]