Translation of the song Gun Gun Guna artist Udit Narayan

Hindi

Gun Gun Guna

English translation

Hum Hum Hum

Gun gun guna re, gun gun guna re,

hum, hum this song,

gun gun guna ye gaana re

hum, hum this song...

Ho maayoosion ke chonge utaar ke phenk de na saare

remove and throw away all the robes of of disappointment,

Candle yeh shaam ka phoonk raat ka cake kaat pyaare

blow away the candle of evening and cut the cake of night,

Seekha na tune yaar humne magar sikhaaya re

you didn't learn but we taught you,

Dumdaar nuskha yaar humne jo aazmaya re

as we tried this strong recipe

Aansuon ko chooran chaba ke humne dakaar maara re

we chewed the chooran (digestive powder) and burped..

Gun gun guna re, gun gun guna re,

hum, hum this song,

gun gun guna yeh gaana re

hum, hum this song...

Hain, sar pe tere uljhanon ke jo ye tokre

the baskets of problems that are there on your head,

La humko de de halka hoja re tu chhokre

give them to us, you become light-headed o boy,

Jo teri neendein apne naakhoon se noch le

all those pains that pinch away your sleep with their nails,

woh dard saare jalte chulhe mein tu jhonk re

push them into a burning stove..

Zindagi ke raashan mein, gham ka quota zyada hai

in the ration of life, the quota of sadness is more

Black mein khareedenge khushi ka pitaara re

we'll buy in black the box of joy..

Gun gun guna re, gun gun guna re,

hum, hum this song,

gun gun guna yeh gaana re

hum, hum this song...

Tu, munh phulaa de to ye sooraj bhi dhalne lage

if you become angry, this sun begins to set,

Arrey tu muskura de, chand ka bulb jalne lage

if you smile, the bulb of moon gets on,

Tu chup rahe toh maano behri lage zindagi

if you are silent, the life seems deaf,

Tu bol de toh parde kaano ke khulne lage

if you speak, the curtains of ears open up,

Ek band botal ke, jaisa kaahe baitha hai

why are you sitting like a closed bottle,

Khaali dil se bhar de na, glass yeh hamara re

fill this glass of ours with this heart alone..

Gun gun guna re, gun gun guna re,

hum, hum this song,

gun gun guna yeh gaana re

hum, hum this song...

Ho.. bindas hoke har gham ko yaar khoonti pe taang dunga

I'll be carefree and hang every sorrow on a spike,

Thoda udhaar main itminaan tumse hi maang lunga

a little patience I'd borrow from you only..

Hai seekha hai maine yaar jo tumne sikhaaya re

I have learnt what you have taught me,

Dumdaar nuska yaar maine bhi aazmaaya re

as I too have tried this strong recipe

Aasuon ka chooran chaba ke maine dakaar maara re

we chewed the chooran and burped..

No comments!

Add comment