Translation of the song أريد اتفلسف artist Abdul Majeed Abdullah

جيت أبا أكتب قصيدة وقلت ألحّن كلام

I wanted to write a poem and I thought I'd put the words to melody

قـلت يالله بفكّر من يلحن قـصيد

I said Oh God, I have to think who can set a poem to music

قـال: أنا (فايز) اللي يا سلامي سلام

He said I am Fayiz, who is the best of the best1

من يلحن قـصيدك غير فايز سعـيد

Who could set your poems to music other than Fayiz Saeed?

قـلت: يالله بنبدا بس ايش المقام

I said Oh God, let's start but what should the maqam2 be?

رد قـال: (الحجاز) وقلت: لا ما يفيد

He replied Al Hejaz and I said, Won't work

قال: رايك (بـياتي) ؟ قلت: لا لا حرام

He said Opinions on Bayati? I said, No, no, that's wrong.

قال: يعني أبا افهم إنت ش اللي تريد

He said I mean, I'm trying to understand what exactly you want.

قلت: أريد أتفلسف ع ملحن تمام

I said I'd like to philosophize3 with a top-notch composer

يعني مثلك مثل موسى لي بلحنه فريد

Meaning someone like you or like Musa whose melodies are unparalleled

القـصيدة القديمة حق ناس ٍ قـدام

Old poems are for the older generations

والجديدة جديدة يعني تبغي الجديد

And new ones are new, which mean they need something new

يعني هذه قصيدة لبّسوها وسام

Which means, this poem, dress it in distinction

باللحن لي أريده لأن شعري يزيد

With the melody I want so that my poetry can grow

هذا (راشـد) بصوته ما عليه الكلام

This is Rashid, no one can criticize his voice

وإن عنينا المشاعر هذا عبد المجيد

And when it comes to emotion, here's Abdulmajeed

بالنهاوند تصلح وبالمقامات شام

Nahawand works as well as the Sham melodies

وكان تبغي الخبيتي خذ لدينا المزيد

And if it needs Alkhbaiti, do even more

وأنا أكتب قصيدي في الليالي الظلام

And I write my poems in the dark of night

وأرسل إرسال واضح عبر ساعي البريد

And I send clear messages through the couriers

قبل لا أختم كلامي بين سين ٍ ولام

Before I conclude my speech between Sen and Lam4

بين ميم المحبة وهاجس ٍ بي يـزيد

Between the 'L' of loving and increasing obsession

حظ من هو معاه ملحن بشكل عام

The luckiest is whoever has a composer

مثل موسى محمد وإلا فايز سعيد

of the likes of Musa Mohammed or Fayiz Saeed