Translation of the song סוכר בקפה artist Moshe Peretz
סוכר בקפה
Sugar in coffee
כל אחת תמיד רוצה להיות בשיא
Every woman wants to be at the peak
לא יכולה לשמוע שאומרים לה לא
She can't listen to people telling her no
ואם את מרגישה קצת לא בטוח
and if you feel a bit unsure
אני פה
I'm here.
אני לא כמו כסף שבא והולך
I'm not like money which comes and goes
איתי הרבה יותר בטוח
With me it's a lot more secure
ואם תגידי לי שכן
and if you tell me yes
אקנה לי גיטרה אתחיל לנגן
I will buy a guitar and start playing.
איאיאיאה
Ay-ay-ay-ay
בא לה בלאגן איתה אנ'לא ישן
I want a balagan1 with her, I'm not asleep.
מושכת ת'חולצה קדימה
She pulls my shirt forwards
עכשיו אני לא מוותר
Now I'm not giving up
איאיאיאי
Ay-ay-ay-ay
איזה בלאגן היא לא אומרת די
What a balagan, she doesn't say stop
מושכת את הזמן קדימה
She pulls time forwards
נראה לי בטוח מדי
It seems too secure for me.
תני לי עוד סיבוב זה יפה
Give me another round, it's nice
זה כמו עוד סוכר בקפה
It's like more sugar in coffee
איך מתוק לא בא לי לנוח
So sweet, I don't want to rest,
ונראה מה יצא פה מזה
and let's see what comes out of it.
כל אחד רוצה אבל אני יותר
Everyone wants it but I want it even more
ניגש אליך ובאוזן לך אומר
I approach you and in your ear I say:
תביני את מצב הרוח
Understand the mood,
תדעי שאני לא
know that I'm not....
אני לא כמו כסף שבא והולך
I'm not like money which comes and goes
איתי הרבה יותר בטוח
With me it's a lot more secure
ואם תגידי לי שכן
and if you tell me yes
אקנה לי גיטרה אתחיל לנגן
I will buy a guitar and start playing.