Translation of the song סימני הזמן artist Moshe Peretz
סימני הזמן
The Signs of Time
היא עומדת במטבח ומבשלת
She stands in the kitchen, cooking
הוא יושב על הספה ומסתכל
He sits on the couch, watching
בטלוויזיה יש משחק של כדורגל
There's a game of soccer on the TV
הוא מבקש היא מכינה לו כוס קפה
He asks, she makes him a cup of coffee
הוא במרפסת מעשן חצי סיגריה
He's on the balcony, smoking half a cigarette
היא מגהצת לו חולצה שהוא אוהב
She irons him a shirt that he likes
היא מגלגלת על האצבע את הטבעת
She rolls on her finger the ring
שהוא נתן לה כשנתנה לו את הלב
That he gave her when she gave him her heart
לפעמים הוא מלטף אותה לרגע
Sometimes he caresses her for a moment
בטעות או שאולי במכוון
By mistake or maybe on purpose
היא מסתכלת על פניו והוא יפה לה
She looks at his face and he's beautiful to her
כאילו לא פגעו בו סימני הזמן
Like he was not affected by the signs of time
היא מדליקה נרות שבת ומתפללת
She lights Shabbat candles and prays
הוא חוזר מבית הכנסת מחייך
He returns from the synagogue, smiling
שלושים שנה שהיא פותחת לי ת’דלת
For thirty years she opens the door for him
היא מחכה הוא אף פעם לא מאחר
She waits, he never comes late
לפעמים הוא מלטף אותה לרגע
Sometimes he caresses her for a moment
בטעות או שאולי במכוון
By mistake or maybe on purpose
היא מסתכלת על פניו והוא יפה לה
She looks at his face and he's beautiful to her
כאילו לא פגעו בו סימני הזמן
Like he was not affected by the signs of time
לפעמים הוא מלטף אותה בלילה
Sometimes he caresses her at night
או שאולי מתוך חלום שולח יד
Or maybe he reaches out while dreaming
היא מתעוררת לצדו
She wakes up next to him
והיא יודעת להגיד שהביחד הוא ההפך מלבד
And she knows how to say that together is the opposite of alone