Translation of the song שמלה לבנה artist Moshe Peretz

תראו ת'שמיים כחולים כמו עיניים

Look at the sky, blue as eyes,

תרימו ידיים כי כייף לי בינתיים

Raise your hands, because I’m having fun meanwhile

וכמו השמש מלטפת אותי

And just like the sun caressing me,

את ממלאה אותי באדרנלין

You fill me with adrenaline.

והשמיים אלוהים איזה שמיים

And the sky, oh God what a sky,

והעיניים אומרות הכל בינתיים

And your eyes meanwhile say it all,

וכמו האש את מחממת אותי

And you heat me up just like a fire,

את ממלאה אותי באלפי צבעים

You fill me with thousands of colors.

שמלה לבנה ויין אדום

A white dress and red wine,

טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום

A gold ring, me dressed in a suit, say ‘hello’,

עיניים חלום קשה לי לנשום

Your eyes are a dream, it’s hard for me to breathe

בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום

I like being with you, tell me ‘yes’, say ‘today’

ואת יפה לי עם סומק בלחיים

You look beautiful to me, with blushing cheeks

לבושה יפה רוקדת רק עם הידיים

Dressed nicely, dancing just with your hands

אני חושב שכבר מצאתי ת’תשובה

I think I’ve already found the answer

הלב שלי כאן מתפוצץ מאהבה

My heart is here bursting with love

שמלה לבנה ויין אדום

A white dress and red wine,

טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום

A gold ring, me dressed in a suit, say hello,

עיניים חלום קשה לי לנשום

Your eyes are a dream, it’s hard for me to breathe

בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום

I like being with you, tell me ‘yes’, say ‘today’

בוא נרים עוד כוס של יין

Let’s raise one more cup of wine,

נשתה עכשיו לחיים

Let’s drink to life now

והסוד יצא יותר יפה

And the secret will come out more nicely (1)

תסתכלי לי בעיניים

Look me in the eyes

רוקד פה כולי מים

I am dancing here, dripping sweat,

זה שיגעון בתוך הלב

It is madness in my heart

שמלה לבנה ויין אדום

A white dress and red wine

טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום

A gold ring, me dressed in a suit, say hello

עיניים חלום קשה לי לנשום

Your eyes are a dream, it’s hard for me to breathe

בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום

I like being with you, tell me ‘yes’, say ‘today’