Translation of the song بنت قوية artist Aziz Maraka
بنت قوية
Strong Girl
شايف العيون محتارة
I see the confused eyes
وياباي كلام الناس حجارة
And oh, people are lashing out at you
وإنتي بهالدرب بنت قوية
And you are a strong girl on this path
و ما بيرتاحوا الناس
And people don’t stop
إلا يشوفوا فيكي قلب بيشكي
Unless they see your heart complaining
هيك الناس لازم تحكي
That’s how people are; they must talk
بس شو ما صار ما تزعليش
But no matter what happens, don’t get upset
مش لحالك بهادا الكون
You are not alone in this universe
ما تزعليش
Don’t get upset
ولا هادا اخر يوم
Today isn’t the end of the world
كل ما تحسي غصة بقلبك
Whenever you feel pain in your heart
انا هيني دايماً جنبك
I will always be by your side
شو ما قالوا عنك كل هالناس
Whatever people said about you
زادوا فيي حب
My love grew
و زادوا إحساس
And my feelings grew
شو ما قالوا عنك كل هالناس
Whatever people said about you
ياما قالوا فيكي قالوا هالناس
How many times those people said that you are
بنت قوية و شي شخصية
A strong girl (1) and what a personality
قالوا مين مفكرة حالها هي
They said, “who does she think she is?”
بنت قوية و شي شخصية
A strong girl and what a personality
يقولوا شو ما يقولوا خليكي هيك
Whatever they say, stay like this
اليوم عايشيين منحاول
Today we live trying
لو مرة غلطانيين مين سائل؟
If we are wrong once, who cares
والناس ضايعيين عَ وين رايحة الدنيا
People are lost, what is the world going to
شو ما يقولوا الناس
Whatever people say
إرمي وراكي و ضلك إمشي
Leave it behind and keep walking
و هاالأيام أخرها تعدي
In the end, these days will pass
بنت قوية و شي شخصية
A strong girl (1) and what a personality
قالوا مين مفكرة حالها هي
They said, “who does she think she is?”
بنت قوية و شي شخصية
A strong girl and what a personality
يقولوا شو ما يقولوا خليكي هيك
Whatever they say, stay like this
ولا يهمك.. ولك ولا يهمك خليكي هيك
Don't worry, I swear, don't worry, stay like this
شو ما قالوا عنك كل هالناس
Whatever all these people say about you
بنت قوية و شي شخصية ولا يهمك
Strong girl with a personality, don’t worry
ما حدا قدك
No one can match you
سوي شو ما بدك
Do what you want
إمشي ورا قلبك
Follow your heart
خليكي فوق
Stay above it all
خلي راسك فوق
Keep your head high
خليكي هيك
Stay like this
بنت قوية و شي شخصية
Strong girl with a personality
أي يروحوا يوَلّوا كل هالناس
Forget about all those people
يروحوا يوَلّوا كل هالناس
Forget about all those people