Translation of the song Навек artist Polina Gagarina

Моя любовь больше, чем то, что ты знаешь о ней.

My love is bigger than all you know about it.

Моя любовь может рекой разливаться во мне.

My love can flow like a river inside me.

И как это больно, когда она тоньше ручья.

And it hurts so much when it's thinner than a brook.

Когда я невольна, и одновременно ничья.

When I'm not free but nobody's.

Но, если подумать, кого я хочу спасти...

But if you think whom I want to save...

Кого бы взяла я для следующей жизни -

Whom I'd take to the next life -

Останешься ты один!

There will be only you.

Припев:

Chorus:

Я не знаю, как с этим быть.

I dont't know what to do about it.

Поздно клясться... Поздно, милый.

It's too late to swear...Too late, honey.

Я пытаюсь тебя забыть...

I'm trying to forget you...

Но, как объяснить неразумному сердцу,

But how to explain to my silly heart

Что бьётся оно о закрытую дверь?

That it's knocking on the closed door?

Прости меня, навек теперь!

Now forgive me forever!

Прости меня, навек теперь!

Now forgive me forever!

Прости меня...

Forgive me...

Иные заполнят все наши пробелы в судьбе.

Other will fill in the spaces in our destiny.

Ты только запомни, я не растворилась в тебе.

You just remember, I haven't vanished into you.

Но, если подумать, кого я хочу спасти...

But if you think whom I want to save...

Кого бы взяла я для следующей жизни -

Whom I'd take to the next life -

Останешься ты один!

There will be only you.

Припев:

Chorus:

Я не знаю, как с этим быть.

I dont't know what to do about it.

Поздно клясться... Поздно, милый.

It's too late to swear...Too late, honey.

Я пытаюсь тебя забыть...

I'm trying to forget you...

Но, как объяснить не разумному сердцу,

But how to explain to silly heart

Что бьётся оно о закрытую дверь?

That it's knocking on the closed door ?

Прости меня, навек теперь!

Now forgive me forever!

Поздно клясться... Поздно, милый.

It's too late to swear...Too late, honey.

Я пытаюсь тебя забыть...

I'm trying to forget you...

Но, как объяснить неразумному сердцу,

But how to explain to silly heart

Что бьётся оно о закрытую дверь?

That it's knocking on the closed door?

Прости меня, навек теперь!

Now forgive me forever!

Я не знаю, как с этим быть.

I dont't know what to do about it.

Поздно клясться... Поздно, милый.

It's too late to swear...Too late, honey.

Я пытаюсь тебя забыть...

I'm trying to forget you...

Но, как объяснить неразумному сердцу,

But how to explain to silly heart

Что бьётся оно о закрытую дверь?

That it's knocking on the closed door ?

Прости меня, навек теперь!

Now forgive me forever!

Прости меня, навек теперь!

Now forgive me forever!

Прости меня...

Forgive me...