Translation of the song Alkohol víťazí artist Elán
Alkohol víťazí
Alcohol wins
Ktosi vraví, hrajme stará,
Someone says, let's play, old woman
zo spálne sa neozýva nik,
no one is calling from badroom
z dymu trávy v hlave psycho straší,
psycho scares in the head because of the smoke of marihuana
z kvetináča kýva trpaslík.
pygmy is nodding from the flowerpot.
Veď žiť a užiť bolo napísané,
However, live and enjoy has been written
a všetci chceli baby a chlast,
and everyone wanted girls and booze,
ale z krčmy dýcha kŕč, čo tu bolo už je fuč,
but spasm respires from pub, what has been here, is gone
oni spia a ja nie.
they sleep and I don't.
Ktosi vraví, hrajme stará,
Someone says, let's play, old woman
v hlave stokilový otáznik,
in head question mark of 100 kg
čo tu hľadám, niekde je tu zrada,
what am I looking for, somewhere here is treason
z kvetináča kýva trpaslík.
pygmy is nodding from the flowerpot.
To ticho hučí ako Metallica,
That silent shouts like Metallica
a ja mám zrazu taký divný pocit,
and suddenly I have that weird feeling,
že už nikto nečaká, vzadu svetlo, vpredu tma,
that nobody is waiting. behind (is) light,in front (is) dark,
mucha na ovocí.
the fly on fruits
®:
Ch:
Alkohol víťazí,
Alcohol wins
niekto tu stráca dych,
someone here is losing breath,
klesanie závaží,
declining of weights
v údolí mŕtvych.
in valley of deads
Pomalé rátanie,
Slow counting
na mozog útočí,
attacks on mind
a svet sa sám točí,
and the world is rotating of its own
len víno vanie.
just wine blows
A vôkol samé biele krokodíly,
And around are just white crocodiles
veď v tomto byte nikdy nikto nebol,
but nobody never went to this flat
zdá sa, že som zas na mol, veľký majster
it seems, that I'm drunked per mole*, great master
alkohol,
alcohol
sa nikdy nezmýli.
never makes mistakes
®: - 1x
Ch: - 1x
Ten niekto nie som ja,
That someone isn't myself
veď ja som zákazník,
I'm customer
z espressa Krásne sny,
from espresso called 'Beautiful dreams'
v údolí bábik.
in valley of dolls
Ten niekto nie je nik,
That someone isn't no one
tak kde je výčapník,
so where is tapster?
ja som princ Bajaja,
I'm prince Bajaja
choďte do hája!
go to the hell!