Translation of the song Amnestia Na Neveru artist Elán
Amnestia Na Neveru
Amnesty For Infidelity
Cez more cez oheň láska nás prevedie
Through sea, through fire, love will guide us
Hravo nás podvedie telom aj v duši
Easily it will deceive us, in body and in soul
Len žiadne spovede lepšie nič nevedieť
Just no confessions, it's better not to know anything
V najlepšom prípade len niečo tušiť.
In the best case, just suspect.
Vie to aj piatačik, vie to riaditeľ školy
A fifth-grader knows it, the headmaster knows it too
Že láska občas tak nádherne bolí
That love sometimes hurt so beautifully
Miluje dotyky tance a gestá
It loves touches, dances and gestures
Neverných odmení a verných trestá.
It rewards the unfaithful and punishes the faithful
Láska Bože, láska, kde Ťa ľudia berú
Love, oh god, love
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru.
Where do people find you
Láska Bože, láska, kde Ťa ľudia berú
Love, oh god, love
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru.
Where do people find you
Láska má recidívy tak dlho kým sme živí
Love has relapses as long as we are alive
nikdy jej nie je dosť má čudnú minulosť
There's never enough of it, it has a strange past
Láska je zázrak, ktorý sa koná bežne
Love is a miracle that happens often
Chalani sú z nej chorí dievčatá také nežné
Guys get sick of it, girls get so tender
Láska je kukla, ktorá sa na motýľa zmení
Love is a chrysalis that will turn into a butterfly
Až keď mu krídla zhoria,
Only when it's wings are burned
vie pravdu o plameni.
When it knows the truth of flame
Láska Bože, láska, kde Ťa ľudia berú
Love, oh god, love
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru.
Where do people find you