Translation of the song Čakám ťa láska artist Elán
Čakám ťa láska
I wait for you, my love
Videl som lásku raz
Once, I saw the love
vo sne kráčať lúkou dúhovou
in the dream, walking across rainbow meadow
Jej krehký hlas na krídlach niesol tónov pár.
Her brittle voice was carrying few tones on its wings
Zlatisté slnko si nápev piesne tíško húdlo s ňou
gilded sun was humming the tune of song with her
Ja som sa krásou opájal
I was full of (her) beauty
Šaty ti, láska, sám vietor utkal
The dress, my love, wind weaved of its own
z jemných pavučín,z nesmelých slov,
of gentle spiderwebs, of shy words
ktoré vždy šepká milencom
which she/it always whispers to lovers
Škoda, že márne sa pokúšam ťa
It's pity, that vainly I'm trying to
zovrieť v náručí, škoda, že láska si len snom.
squeeze you in arms, pity, that the love is just a dream.
®
Ch:
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Love, love, uncover your colourful veiling
Láska, láska - túžbou už zvoní zvon
Love, love - the bell is already ringing of desire
Láska, láska - čarovný obrus prestri
Love, love - spread magic cover
Láska, láska - ľúbosť daj mojim dňom
Love, love - take the love to my days
Zajtra ťa láska chcem znovu čakať
I want to wait for you, my love, tomorrow, too
na tej lúke snov, budem tam sám až zmĺkne
on that meadow of dreams, I'll be there alone until she/it hushs up
v oknách svetlo lámp, možno zas prídeš
in windows (is) the light of lights, maybe you'll come again
a obdaríš ma piesňou ľúbeznou
and you'll endue me with loving song
Ti za tú pieseň všetko dám.
I'll give you everything for that song
®
Ch:
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Love, love, alight from the dreams to me one day
Láska, láska - ruku ti podá rým.
Love, love - the rhyme will give you hand
Láska,láska, poď sa raz túlať so mnou
Love, love, come to wander with me one day
Láska, láska - pôjdeme za šťastím.
Love, love - we will go toward happines/luck.