Translation of the song Čas mláďat artist Elán
Čas mláďat
Whelps time
Nedá sa vrátiť do lavíc,
It's impossible to return to benchs
už je to preč
it's away
sú pre nás príliš úzke.
they are too tight for us
Nad snom krátkych nohavíc
Of the dream of short trousers
zlom detský meč,
break chidlike sword,
tvoj meč je teraz úspech
now is your sword an achivement
aj keď občas boľavý.
altrough sometimes hurting (achievement)
Čas mláďat, čas mláďat,
Whelps time, welps time
čas mláďat dozrel v nás.
whelps time matured in us
®: Krátky zázrak mladosti
Ch: The short miracle of youth
teraz chyť šancu žiť
now catch the chance to live
kým vyprší ti úver.
until your credit expires
Krátky zázrak mladosti,
The short miracle of youth
teraz chyť krásnu šancu žiť,
now catch beautiful chance to live
dozrel čas mláďat v nás.
whelps time matured in us
Život nám šance nevracia
The life doesn't give back the chances
prihrávka, smeč
pass, smash
aj pieseň má byť útok.
the song should be attack too
Roky rátaj do dvadsať.
the years count to 20
Zlom detský meč.
break chidlike sword
Viem, že je ti ho ľúto,
I know, that you are sorry about it
život šance nevracia.
The life doesn't give back the chances
Čas mláďat, čas mláďat,
Whelps time, welps time
čas mláďat dozrel v nás.
whelps time matured in us
®: Krátky zázrak mladosti
Ch: The short miracle of youth
teraz chyť šancu žiť
now catch the chance to live
kým vyprší ti úver.
until your credit expires
Krátky zázrak mladosti,
The short miracle of youth
teraz chyť krásnu šancu žiť,
now catch beautiful chance to live
dozrel čas mláďat v nás.
whelps time matured in us