Translation of the song Cigánka mi vyveštila z dlane artist Elán
Cigánka mi vyveštila z dlane
Gypsy foreboded me from hand
Rád sa túlam po predmestiach
I like to hang out along suburb
Za mestom
behind city
Povedala za päťdesiat
She said for 50
Dám jej sto
I'll give her 100
Teraz už viem čo ma čaká
Now I know what is waiting for me
Už viem čo sa stane
I already know what's going to happen
Nepomôže ani plakať
even crying doesn't help
Cigánka mi vyveštila z dlane
Gypsy foreboded me from hand
Rád sa túlam po predmestiach
I like to hang out along suburb
Za mestom
behind city
Povedala za päťdesiat
She said for 50
Dám jej sto
I'll give her 100
Život je dom,veští z dlaní
The life is house, forebodes from hands
a šťastie je strecha
and the happiness is roof
Ak to má byť s podmienkami
If it should it be with terms
Tak nech si ho Tak nech si ho nechá
So let she leaves it for her So let she leaves it for her
Óóó Bari bacht
Oooh Bari bacht
Óóó Bari bacht
Oooh Bari bacht
Dlhá cesta Veľká láska
Long way Big love
Balík peňazí
Pack of money
Ale musím prestať chlastať
But I must stop boozing
Dobrá správa sa vždy niečím
Good new always goes bad with something
Nepríjemným pokazí
goes bad with unfavourable
Dosť som sa už nacestoval
I have traveled too much
Dosť som sa už namiloval
I have loved/had sex too much
Stokrát som sa rozchádzal
100x I have broken up
Cigánka má sladké reči
Gypsy has sweet talk
Do neba ju veziem v koči
I take her to the heaven in coach
Koľko prachov som ja bože rozhádzal
How much money have I scattered, God
Rád sa túlam po predmestiach
I like to hang out along suburb
Za mestom
behind city
Povedala za päťdesiat
She said for 50
Dám jej sto
I'll give her 100
Cigánka sa s veštbou krúti
Gypsy twists with prophecy
Až sme dohodnutí
until we have agreed
Budem polovične chlastať
I will booze for 1/2
A dostanem polovičku šťastia
and I'll get 1/2 of happiness
Óóó Bari bacht
Oooh Bari bacht
Óóó Bari bacht
Oooh Bari bacht
Všetko sa to Všetko sa to
Everything is going to everything is going to
V dobré obráti
turn around on good
A ja budem Ako všetci
And I'll be like everyone
Poloslávny,polozdravý
1/2 famous, 1/2 healthy
Poloboha-bohatý
1/2god-rich
Dosť som sa už nacestoval
I have traveled too much
Dosť som sa už namiloval
I have loved/had sex too much
Stokrát som sa rozchádzal
100x I have broken up
Cigánka má sladké reči
Gypsy has sweet talk
Do neba ju veziem v koči
I take her to the heaven in coach
Koľko prachov som ja bože rozhádzal
How much money have I scattered, God
Dosť som sa už nacestoval
I have traveled too much
Dosť som sa už namiloval
I have loved/had sex too much
Stokrát som sa rozchádzal
100x I have broken up
Cigánka má sladké reči
Gypsy has sweet talk
Do neba ju veziem v koči
I take her to the heaven in coach
Koľko prachov som ja bože rozhádzal
How much money have I scattered, God
Óóó Bari bacht
Oooh Bari bacht
Óóó Bari bacht
Oooh Bari bacht