Translation of the song Dve a dve artist Elán
Dve a dve
Two and Two
Nikdy sa nenaučím v dlhých radoch stáť
I will never learn how to stand in long lines
Veriť že nemáme ísť hlavou proti múru
to believe that we shouldn't go with the head against the wall
Od tej hry pre dospelých nemám pravidlá
I don't have the rules of the game for adults
Aj keď ju okolo nás takmer každý hrá
even if everybody around us plays it (the game)
Nechcem byť vyliečený cenou prvých strát
I don't want to be remedied by the cost of 1st losses
Vo vreckách mapu všetkých zadných chodov
In the pockets the map of all back entries
Sadať si k iným radám včera zajtra dnes
to sit to other lines yesterday tomorrow today
Mať presne vyrátané čo sú dve a dve
to have exactly calculated what are 2 and 2
Tak ma cháp, alebo tráp
So understand me, or annoy me
Sú rôzne štýly ako sa môžme mmýliť
there're different styles how can we mislead
Tak ma cháp, alebo tráp
So understand me, or annoy me
Ja veľa znesiem - mýlim sa celkom presne
I can master many (things) - I mislead pretty rightly
cháp alebo tráp
understand or annoy
Zhrdzaviem v daždi neviem čo vie vraj každý
I will corrode in rain I don't know what apparently everyone knows
Vie každý to vie
Knows everyone knows it
Iba ja nie !
Only I don't !
Nikdy sa nenaučím v dlhých racdoch stáť
I will never learn how to stand in long lines
Veriť že nemáme ísť hlavou proti múru
to believe that we shouldn't go with the head against the wall
Od tej hry pre dospelých nemám pravidlá
I don't have the rules of the game for adults
Aj keď ju okolo nás takmer každý hrá
even if everybody around us plays it (the game)
Každý vie že dve a dve
Everyone knows that 2 and 2
Sú predsa štyri, tak ich to naučili
are anyway 4, that's how they taught it
V ten vzácny deň som v škole chýbal
In that scarce day I was missing in shool
Preto sa presne mýlim
that's why I mislead rightly
V tom že dve a dve
in that 2 and 2
sú iba štyri, tak ich to naučili
are just 4, that's how they taught it
Vie každý to vie – iba ja nie
Knows everyone knows it - only I don't
Tak ma cháp
So understand me