Translation of the song Sestrička z Kramárov artist Elán
Sestrička z Kramárov
The nurse from Kramare
Milá, tichá, super pichá infúzie, injekcie.
Nice, quiet, great, she sticks infusion, injection
Keď je pri mne znova dýcham, keď ju cítim, tak rád žijem.
When she's with me I breathe again, when I feel her, I gladly live.
Od jej čaju zrazu majú starčekovia erekcie.
Of her tee, ragworts have boners suddenly
Hojí, lieči, dáva klystír, modlia sa k nej ateisti.
She heals, she treats, she gives clyster, atheists pray for her
Sestrička z Kramárov, sen všetkých klamárov,
The nurse from Kramare*, the dream of all liars,
ktorí jej sľubujú modré z neba.
which promise her the sky blue
S úsmevom, bez rečí za pár dní vylieči.
With smile, without gossips she remedies for few days
Láska vždy vylieči to, čo treba.
Love always remedies what's important**
Usmievavá, modro-biela, podobá sa na anjela.
Smiling, blue-white, she is like angel
Vždy, keď na ňu rukou myslím, nestačia mi dávať kyslík.
Always, when I'm thinking about her with hand, they can't take me enough oxygen.
Vážne neviem, čo si počnem, zdá sa mi, že nemám nárok,
I really don't know, what should I do, it seems like I have no demand,
keď sa pri nás zjaví v nočnej, kolabuje celé ÁRO.
when she appears near us in nightly, whole ARO*** seizes up
Sestrička z Kramárov, sen všetkých klamárov,
The nurse from Kramare, the dream of all liars,
Ktorí jej sľubujú modré z neba.
which promise her the sky blue
S úsmevom, bez rečí za pár dní vylieči.
With smile, without gossips she treats for few days
Láska vždy vylieči to, čo treba.
Love always remedies what's important
Angína pectoris, šepkajú doktori.
Angina pectoris****, doctors are whispering
Srdce mám na mraky, škoda debát.
I have my heart broken*****, loss of debates
Ty nežná potvora, až ma raz otvoria,
You, gentle beast, when they open me one day
tak zistia príčinu – mám to z teba!
they will find out the reason-I have it of you!
Sestrička z Kramárov, sen všetkých sviniarov,
The nurse from Kramare, the dream of all assholes,
ktorí jej sľubujú modré z neba.
which promise her the sky blue
S úsmevom, bez rečí za pár dní vylieči.
With smile, without gossips she treats for few days
Láska vždy vylieči to, čo treba.
Love always remedies what's important
Sestrička z Kramárov, sen všetkých klamárov,
The nurse from Kramare, the dream of all liars,
ktorí jej sľubujú modré z neba.
which promise her the sky blue
S úsmevom, bez rečí za pár dní vylieči.
With smile, without gossips she treats for few days
Láska vždy vylieči to, čo treba.
Love always remedies what's important