Translation of the song Zaľúbení artist Elán
Zaľúbení
Falling in love
Túlajú sa svetom
They're walking over the world
náruživé obete snov
passionate victims of dreams
Noc vonia horkým medom
The night smells like hot honey
kompas síl ich povedie tmou
Compass of powers will lead them through the dark
Majú v ústach oheň
Having fire in their mouth
pod kožou mráz
freeze under skin
Zadarmo súkromný raj
Free private paradise
kde platíš všetkým, čo máš, óóó
where you pay with everything you have, ooh
Vážni, nežní, smiešni
Serious, gentle, ridiculous
aj tak nikdy nemáš na nich
still, you won't ever be as good as them
Sú nevinní aj hriešni
They're innocent and sinful
a nepodobní im tým z kníh
not similar with those from books
Láska prenajíma bláznom krídla
Love rents wings to freaks
Ruší zlo a našepkáva básnikom
Disturbs evil and whispers to poets
svet patrí dvom
world belongs to pair
REF:
CHORUS:
Zaľúbení, tí sú chránení
In love ones, they're protected
Aj lietať smú bez oprávnení
They can even fly without a permission
Každý deň sú na
Every day
dávke lásky závislí, óóó
they're addicted on batch of love, ooh
V chráme nech i veriaci
Even believers in the temple
sa nepýtajú, čo sa smie
don't ask, what is allowed
Sú najbohatší žobráci
The're the wealthiest scroungers
majú v drobných plač aj smiech
having weepong and laughter as coins
Láska požičia len tým, čo vrátia
Love lends only what it returned
Ruší zlo a našepkáva básnikom
Disturbs evil and whispers to poets
svet patrí dvom
world belongs to pair
REF
CHORUS:
Zaľúbení, v čakárni zázrakov
In love ones, waiting for miracles
ohrození pádmi z oblakov
threatened by falling from the sky
Nesú sa v prúde dní
They're flowing in the wave of days
nič ich neuzemní
nothing will stop them
keď sú zaľúbení
when they're in love
Nič nie je ako predtým
Nothing is like before
je to krásne, až sa začínaš báť
It's beautiful, till you start being scared
Keď v púšti kvitnú kvety
When flowers gloom in the desert
a slnko večer nezapadá
and sun doesn't set down in the evening