Translation of the song Bądź wśród nas artist Seweryn Krajewski
Bądź wśród nas
Be among us
Ty, który kreślisz światu drogę pośród gwiazd
You, who traces the world's road among the stars
Ty, który poisz rosą stepy suchych traw
You, who waters with dew the steppes of dry grasses
Ty, który młode ptaki chronisz w burzy czas
You, who protects the young birds in the time of strom
Ty bądź, bądź wśród nas
You be, be among us
Ty, który zagubionym szukasz nowych dróg
You, who seeks the new ways for the lost ones
Ty, który nam rozjaśniasz blask polarnych zórz
You, who brightens the glare of the northern lights
Ty, który pustym żaglom zsyłasz ostry wiatr
You, who sends the acrid wind to the empty sails
Ty bądź, bądź wśród nas
You be, be among us
Daj sercom dni gorące
Give the hot days to hearts
Daj czynom miarę granic
Give the measure of limits to actions
Daj pamięć twardym głoskom
Give the memory for hard sounds
W kamieniu zapisanym
In the stone carved
Daj myślom lot wysoki
Give the high flight to thoughts
Daj rękom to, co trzeba
Give to the hands what is needed
Bądź
Be
Bądź w nas
Be in us
Gdzie giną ptasie echa wśród skalistych wysp
Where the birds' echoes are getting lost among the rocky islands
Gdzie w leśnych rezerwatach dzwoni cisza cisz
Where in the forest sanctuaries the silence of silences is ringing
Gdzie w wielkomiejskim gwarze ginie serca takt
Where in the large-city noise the tact of heart is getting lost
Ty bądź, bądź wśród nas
You be, be among us
Ty, który załamanym dajesz cienie szans
You, who gives the shadow of hope to the glums
Ty, który ociemniałym ślesz przewodni blask
You, who sends the guiding brightness to the blind
Ty, który zwyciężanym każesz w walce trwać
You, who orders the defeated to endure in fight
Ty bądź, bądź wśród nas
You be, be among us
Daj sercom dni gorące
Give the hot days to hearts
Daj czynom miarę granic
Give the measure of limits to actions
Daj pamięć twardym głoskom
Give the memory for hard sounds
W kamieniu zapisanym
In the stone carved
Daj myślom lot wysoki
Give the high flight to thoughts
Daj rękom to, co trzeba
Give to the hands what is needed
Daj wiarę w ludzi prostych
Give the faith in straightforward people
Daj ziemi spokój nieba
Give the peace of Heaven to Earth