Translation of the song Kiedy mnie już nie będzie artist Seweryn Krajewski
Kiedy mnie już nie będzie
When I won't be there anymore
Siądź z tamtym mężczyzną
Sit down with that man
twarzą w twarz,
face to face,
kiedy mnie już nie będzie.
when I won't be there anymore.
Spalcie w kominie
Burn my boots and
moje buty i płaszcz,
my coat in the hearth,
zróbcie sobie miejsce...
make room for yourself...
A mnie oszukuj mile
But cheat me gently
uśmiechem, słowem, gestem,
with a smile, a word, a gesture,
dopóki jestem, dopóki jestem... (x2)
as long as I'm there, as long as I'm there
Dziel z tamtym mężczyzną
Swim upstream with
chleb na pół,
that man,
kiedy mnie już nie będzie,
when I won't be there anymore,
kupcie firanki, jakąś lampę i stół,
you'll find a clearing, a slim pine, and the bank,
zróbcie sobie miejsce...
make room for yourself...
A mnie zabawiaj smutnie
And remember me fondly,
uśmiechem, słowem, gestem,
that you dreamt me so rarely,
dopóki jestem, dopóki jestem... (x2)
and I was, though, but I was, though...
Płyń z tamtym mężczyzną
Break up the bread
w górę rzek,
with that man,
kiedy mnie już nie będzie,
when I won't be there anymore,
znajdźcie polanę, smukłą sosnę i brzeg,
buy curtains, some lamp, and a table,
zróbcie sobie miejsce...
make room for yourself...
A mnie wspominaj wdzięcznie,
And love me shamelessly,
że mało tak się śniłem,
although I'll spin sad songs,
a przecież byłem, no przecież byłem... (x2)
since I'll, though, but I'll, though.