Translation of the song זה לא את artist Rotem Cohen

גם אם תגידי אתה שלי ולא חשוב לי מה אומרים

Even if you say - you are mine and i don't care what they say

וגם אם אתה לא פנוי בלב

and also if your heart is not free

אני אזיז הרים שלמים שתתקרב

i will move mountains so that you will come close

אז מה אומרים לה? היא תכף מתקשרת

So what do they say to her? She calls immediately

מאמי קצת נראה לי אני נקשרת מדקה לדקה, מרגע לרגע

Honey, it seems to me that i am connected more from minute to minute, from moment to moment

רותם תתאפק ותהיה אדיש, אל תשכח זוגיות זה קצת לרוץ לכביש

Rotem, control yourself and be cool, don't forget that relationships are a bit like running into a busy street.

תגיד לה את מה שאומרים ולא פוגע

tell her what they say and don't be cruel.

זה לא את, זה אני

It isn't you, it's me

אז תשחררי את קצת לוחצת, החיים יפים – תחיי, למה לדבר?

so relax, you are a bit stressed, life is beautiful - live, why talk

ואם את בשבילי, כמו שאת אומרת: זה מכתוב חביבי אל תלך, אהיה היכן שתסתכל

and if you are intended for me, like you say: it is written my love, don't go, i will be where you look

אז אולי תביט עליי, תביט עליי, תגיד עליי, תגיד עליי

so perhaps look at me, look at me, say to me, say to me

תביט עליי וכבר תביט עליי עד שיירד הלילה....

look at me and look at me already until night descends...

גם אם הסתכלתי וראיתי אותך שם בין אנשים

Also even if i look and see you among others

אז לטובתך, תיעלמי מעט

so for your benefit, disappear for a while

היום כל מה שלא נגיש יותר מרשים

today all that is not easily obtainable is more impressive

אז אומרים לה? היא תכף מתקשרת

So they are saying to her... She calls immediately

מאמי קצת נראה לי אני נקשרת מדקה לדקה, מרגע לרגע

Honey, it seems to me that i am connected more from minute to minute, from moment to moment

רותם תתאפק ותהיה אדיש, אל תשכח זוגיות זה קצת לרוץ לכביש

Rotem, control yourself and be cool, don't forget that relationships are a bit like running into a busy street.

תגיד לה את מה שאומרים ולא פוגע

tell her what they say and don't be cruel.

זה לא את, זה אני

It isn't you, it's me

אז תשחררי את קצת לוחצת, החיים יפים – תחיי, למה לדבר?

so relax, you are a bit stressed, life is beautiful - live, why talk

ואם את בשבילי, כמו שאת אומרת: זה מכתוב חביבי אל תלך, אהיה היכן שתסתכל

and if you are intended for me, like you say: it is written my love, don't go, i will be where you look

אז אולי תביט עליי, תביט עליי, תגיד עליי, תגיד עליי

so perhaps look at me, look at me, say to me, say to me

תביט אולי וכבר תביט עליי עד שיירד הלילה

perhaps look at me and look at me already until night descends...