Translation of the song O Προσκυνητής artist Alkinoos Ioannidis

Greek

O Προσκυνητής

English translation

The pilgrim

Τα βουνά περνάω

I walk over the mountains

και τις θάλασσες περνώ

and I go over seas.

Κάποιον αγαπάω

I love somebody.

Δυο ευχές κρατάω

I have two wishes

και δυο τάματα κρατώ

and I hold two vows.

Περπατώ και πάω

I walk and I go.

Κάποιος είπε πως η αγάπη

Somebody said that love

σ’ ένα αστέρι κατοικεί

lives on a star.

αύριο βράδυ θα ‘μαι εκεί

I´ll be there tomorrow night.

Κάποιος είπε πως ο έρωτας

Somebody said that passion

για μια στιγμή κρατά

lasts for only one minute

αύριο βράδυ θα ‘ναι αργά

Tomorrow night it´ll be too late.

Στα πουλιά μιλάω

I talk to the birds

και στα δέντρα τραγουδώ

and I sing to the trees.

Κάποιον αγαπάω

I love somebody.

Κι όταν τραγουδάω

And while I´m singing

προσευχές παραμιλώ

I rave prayers.

περπατώ και πάω

I walk and I go

Κάποιος είπε πως ο δρόμος

Somebody said that the way

είναι η φλέβα της φωτιάς

is the vain of the fire.

ψυχή μου πάντα να κυλάς

Always roll away, my soul.

Κάποιος είπε πως ταξίδι

Somebody said that journey

είναι μόνο η προσευχή

is only the prayer.

καρδιά μου να ‘σαι ζωντανή

Be alive, my heart.