Translation of the song Έλα να Ζήσουμε Ξανά artist Alkinoos Ioannidis

Το σώμα γίνεται ουρανός, οι ανάσες περιστέρια

The body becomes a sky, the breaths (become) doves

κι εγώ που πάντα, πάντα μένω μοναχός

and I who always, always end up alone

στα δυο σου χέρια ψάχνω το φως.

look for the light in your two arms.

Τα λόγια γίνονται σκουριά κι η λέξη που θυμάμαι

Words become rust and the words that I remember

είναι που χτες με κράτησες σφιχτά

is when yesterday you held me tight

κι είπες φοβάμαι.

and said I'm scared.

Είναι η καρδιά ζεστή σαν πυρκαγιά

The heart is warm like a flame

κι εμείς γυρνάμε στην παγωνιά.

and we wander in the freezing cold.

Ποτέ, ποτέ δε σ’ είχα αληθινά,

Never, I never really had you,

ποτέ δε γίναμε ένα.

we never became one.

Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,

Come, let us steal some passing time,

έλα να ζήσουμε ξανά,

come, let us live again,

να σβήσουμε το ψέμα.

let us undo the lie.

Αλλάζει ο κόσμος σκηνικό

The world changes scenery

και τ’ όνειρο ξυπνάει.

and the dream awakes.

Αχ! να προλάβω στ’ όνειρό σου να χαθώ

Ah! to be lost in your dream

κι όπου σε πάει να 'μαι κι εγώ.

and where it takes you to be too.

Το σώμα γίνεται καπνός, το δάκρυ κυπαρίσσι.

The body becomes smoke, the tear a cypress tree.

Παρ’ τη ζωή μου τώρα, τώρα που ειν’ εδώ,

Take my life now, now that it is here,

προτού μ’ αφήσει.

before it leaves me.

Δώσ’ μου το βλέμμα σου το καθαρό,

Give me your bright glance,

έλα, πριν σβήσει, δώσ’ μου το φως.

come, before it goes out, give me the light.

Ποτέ, ποτέ δε σ’ είχα αληθινά,

Never, I never really had you,

ποτέ δε γίναμε ένα.

we never became one.

Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,

Come, let us steal some passing time,

έλα να ζήσουμε ξανά,

come, let us live again,

να σβήσουμε το ψέμα.

let us undo the lie.

Ποτέ, ποτέ δε σ’ είχα αληθινά,

Never, I never really had you,

ποτέ δε γίναμε ένα.

we never became one.

Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,

Come, let us steal some passing time,

έλα να ζήσουμε ξανά,

come, let us live again,

να σβήσουμε το ψέμα.

let us undo the lie.