Translation of the song Θεέ μου μεγαλοδύναμε artist Alkinoos Ioannidis

Θεέ μου μεγαλοδύναμε

My God, Almighty

που'σαι ψηλά εκεί απάνω

You, who is high up above

ρίξε λιγάκι τουμπεκί,

Throw some tobacco,

Θεούλη μου

my dear God,

στον αργιλέ μου απάνω

on top of my nargile*

Ανάμεσα στης εκκλησιάς

In between the churches,

τις αψηλές καμάρες

the tall arches,

ανάβαμε τις λουλαδιές,

we would light up the smoke,

Θεούλη μου

my dear God,

σα να'τανε λαμπάδες

as if it was a big candle

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα

In front of Agios Spyridonas

με τ'άσπρα του τα γένια

with his white beard

τραβάω μία ντουμανιά,

I take a deep puff,

Θεούλη μου

my dear God,

ξεραίνεται στα γέλια

he bursts out laughing

Κι όταν ανάψει ο αργιλές

And when the nargile* gets strong

κι έρθουμε σε ντουμάνι

and we have a thick smoke,

στείλε όλους τους αγγέλους σου,

send all your angels,

Θεούλη μου

my dear God,

να πουν το νάνι νάνι

to sing us a lullaby**