Translation of the song כל כך יפה לך [Como El Agua] artist Rotem Cohen

ושוב אותו סיפור, שבת

And here comes the same story again, saturday.

בלב את לא תדעי עוד חורף

You won't know, but there is still winter in my heart.

ושוב אותו ניגון, שלך

And here comes the same tune again, your's.

נותן לך נשיקה בעורף

I give you a kiss on the back of your neck.

אני קורא לך, קורא לך

I call you, I call you,

לא מפחיד איתך אותו דבר

I'm not afraid (being away), I'm with you anyway.

אני אומר לך, אומר לך

I talk to you, I talk to you,

ושר

And I sing.

נשבע לך אין כמוני מאושר

I swear to you, there is no one happier than me.

גם אם זה לא נראה לך

Even if you don't think so

יש כמוני לא בדיוק אותו דבר

And there is someone else, yet it's not really the same thing.

תודי שאני קצת יפה לך

Admit that you like me a little,

כל כך יפה לך, לוחש לך

You do so like me, I whisper to you...

כמה טוב אותו דבר

And I feel so good all the same again.

Un sábado más sin ti

One more saturday without you,

El corazón se te habrá congelado

And your heart will get frozen.

Otro invierno y tú no estás

One more winter and you are gone.

Los días y las noches se han multiplicado

Days and nights become multiplied.

Sé que el tiempo congela

I know time freezes

Los sentimientos que son como el agua

Feelings which are like water.

Que en mis sueños tu foto frisada

In my dreams your photo is frozen.(1)

Nunca te olvides de aquel beso

I will never forget that kiss

Bajo la luna llena

Under the full moon.

Y esa sonrisita no se borrará

And that little smile won't be erased.

Cada segundo eres más bella

Every second you get prettier.

Y esa mirada traviesa jamás

And that naughty look never,

Mi memoria no la borrará

My memory will never erase it.

ושוב אותו חיוך, נמרח

And here comes the same smile again, on your face.

יפה שזה עושה סחרחורת

So beautiful, it makes me dizzy.

תזמיני לי חיבוק, חזק

Ask me for a hug, a big one,

מתוק כזה יחזיק לי חודש

A sweet one, that I could remember for a month.

[Chorus]

[Chorus]

אני קורא לך, קורא לך

I call you, I call you

לא מפחיד איתך אותו דבר

I'm not afraid (being away), I'm with you anyway.

אני אומר לך, אומר לך ושר

I talk to you, I talk to you, and I sing.

נשבע לך אין כמוני מאושר

I swear to you, there is no one happier than me,

Bajo la luna llena

Under the full moon.

יש כמוני לא בדיוק אותו דבר

And if there is someone else, yet it's not really the same thing.

Cada segundo eres más bella

Every second you get prettier.

כל כך יפה לך, קורא לך

You do so like me, I call you,

לא מפחיד איתך אותו דבר

I'm not afraid (being away), I'm with you anyway.

אני אומר לך, אומר לך ושר

I talk to you, I talk to you, and I sing

כמה טוב אותו דבר

And I feel so good all the same again.

Mi memoria no la borrará, no

My memory will never erase it, never.

Bella como el agua

Beautiful like water

Mi memoria no la borrará

My memory will never erase it,

Mi memoria… bella, bella

My memory... beautiful, beautiful

Como el agua

Like water,

Como el agua

Like water.