Translation of the song Κοίτα κοίτα (Μη φοβηθείς τη φωτιά) artist Alkinoos Ioannidis

Κοίτα, κοίτα

Look, look

Τι είναι η στάχτη

What the ash is look

Κοίτα, κοίτα, κοίτα

look, look,

Μη φοβηθείς τη φωτιά

Don't be afraid of the fire

Μια σαΐτα στου καημού την πλάτη

A shuttle on the back of the pain

Μια σαΐτα που σε πονάει με τον νοτιά

A shuttle that hurts you when the southern wind blows

Τόσο καιρό δεν ήξερα πόσα καρφιά χωράει

For so long I didn't know how many nails it can take

Τόσο καιρό δεν ήξερα, μια σταυρωμένη αγάπη

For so long I didn't know, a crucified love

Όχι αγάπη, όχι αγάπη μόνο του άπιαστου η ψευτιά

Not love, not love,

Νομίζει η καρδιά πως μισεί

The heart thinks that it hates

Ότι αγαπάει και ότι φοβάται να βρει

Whatever it loves and whatever it's afraid to find

Κι είναι δειλός του Σαββάτου ο πηλός

And the clay of Saturday is a coward

άγγελος απατηλός

a deceiving angel

ψάχνεις κι εσύ, σαν καδένα μισή,

you're looking as well, like half of a pendant,

τ’ άλλο μισό και αν είμαι εγώ

the other half, and what if that's me

Δεν το 'θελε η μοίρα μαζί

The destiny didn't want us together

Κοίτα, κοίτα

Look, look

Τι είναι η στάχτη κοίτα

What the ash is, look

Κοίτα, κοίτα, κοίτα

look, look,

Μη φοβηθείς τη φωτιά

Don't be afraid of the fire

Μια σαΐτα στου καημού την πλάτη

A shuttle on the back of the pain

Μια σαΐτα που σε πονάει με τον νοτιά

A shuttle that hurts you when the southern wind blows

Τόσο καιρό δεν ήξερα πόσα καρφιά χωράει

For so long I didn't know how many nails it can take

Τόσο καιρό δεν ήξερα μια σταυρωμένη αγάπη

For so long I didn't know a crucified love

Όχι αγάπη, όχι αγάπη μόνο του άπιαστου η ψευτιά

Not love, not love,