Translation of the song Μαύρη Πεταλούδα artist Alkinoos Ioannidis

Α! πως μικραίνει η απόσταση

Ah! how the distance becomes shorter

κάτω απ' το φύλλο που πέφτει.

under the leaf that drops.

Α! πως ο χρόνος σηκώνεται

Ah! how time rises

και φανερώνεται άδειος.

and shows itself empty.

Πίσω, πίσω απ' τη σιωπή πνιγμένο πλοίο,

Behind, behind the silence a drowned ship,

νεκρό αντίο στην κουπαστή.

a dead goodbye on the gunwhale.

Πίσω, πίσω απ' τη φωνή αδειάζει η σκέψη

Behind, behind the voice the thought is blank

και ακούει τη λέξη να ηχορραγεί.

and it hears the word bleed out.

Μαύρη πεταλούδα παράξενη,

Black butterfly, odd,

μέσα στην ομίχλη διάφανη.

in the mist transparent.

Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά

He who doesn't see you forgets

κι όποιος δε θυμάται

and he who forgets

μαύρο θάνατο κοιμάται.

sleeps a black death.

Α! πως ηχούν τα βήματα

Ah! How the steps resound

μέσα στο άδειο τοπίο.

in the empty landscape.

Α! πως φυτρώνει στο χώμα,

Ah! how there grows in the earth,

γεμάτο χρώματα, τραγούδι.

full of colours, a song.

Κι όταν, όταν το ποίημα ανοίγει μια χαράδρα,

And when, when the poem opens a gorge

πίσω απ' τα κάδρα της γιορτής,

behind the celebration's frames,

βγαίνει

springs out,

πάνω απ' τις χαρές, πάνω απ' τις σφαγές μας,

over our joy, over our slaughter,

πεταλούδα με τη φτερούγα να αιμορραγεί.

a butterfly, with a bleeding wing.

Μαύρη πεταλούδα παράξενη,

Black butterfly, odd,

μέσα στην ομίχλη διάφανη.

in the mist transparent.

Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά

He who doesn't see you forgets

κι όποιος δε θυμάται

and he who forgets

μαύρο θάνατο κοιμάται.

sleeps a black death.