Translation of the song Μη με κλειδώνεις artist Alkinoos Ioannidis
Μη με κλειδώνεις
Don't Lock Me In
Εγώ δε ζω εδώ,
I don't live here
ζω όπου ξεχαστώ
I live wherever I forget myself
κι όπου περνά ο ποταμός μου
And wherever runs my river
νερό ασταμάτητο
Unstoppable water
μονοπάτι απάτητο
Untrodden path
κρυφό στο διάβα αυτού του κόσμου
Hidden in the walk of this world
Μη με κλειδώνεις
Don't lock me in
μη μου χρεώνεις τη ζωή
Don't charge me life
Μη με κλειδώνεις
Don't lock me in
μη με χρεώνεις
Don't charge me
ψάχνω μια λέξη
I'm searching for a word
μια σιωπή κι εσύ με λιώνεις
A silence and you melt me
Ήμουνα πάντα αλλού
I was always somewhere else
στο χρόνο του απρόσμενου καιρού
In the time of the unexpected weather
που θες και δεν αντέχεις
That you want and you can't stand it
Έλα, μην έρχεσαι
Come, don't come
κι ας μη σε δω ποτέ
Even if I never see you again
κι ας είσαι όσα θέλω κι όσα έχεις
Even if you are everything I want and all you have
Μη με κλειδώνεις
Don't lock me in
μη μου χρεώνεις τη ζωή
Don't charge me life
Μη με κλειδώνεις
Don't lock me in
μη με χρεώνεις
Don't charge me
ψάξε αλλού να βρεις γιορτή
Search somewhere else to find a feast
Όσα μας λείψανε
What we didn't have
λείψανα γίνανε
Became remains
ν' αγιάζουν της ζωής την αφθονία
To sanctify life's abundance
Έλα όπως έρχεσαι
Come as you come
κορίτσι και θεε μικρή, προσωρινή αθανασία
Girl and, lord, young, temporary immortality