Translation of the song Ο πόνος νίκησε πάλι artist Alkinoos Ioannidis

Όταν με σκέφτεσαι το νιώθω

When you think about me, I can feel it

όταν σου λείπω μου μιλάς

When you miss me, you talk to me

στην αγκαλιά σου με ζητάς

you seek me in your arms

όμως μακριά μου θες να μένεις

Still you want to stay away from me

Ξέρεις τι θέλω, τι αγαπάω

You know what I want, what I love

τα χρώματα, τις μουσικές

the colours, the sounds

τον πυρετό μου εσύ τον καις

my fever, it's you who burns it

κι όμως μακριά μου επιμένεις

And still you insist (on staying) away from me

Κι όταν σε ψάξω διψασμένος

And at the time I will seek for you, thirsty

να πιω από σένα φως και ζάλη

to drink from you light and daze,

εσύ θα σκύψεις το κεφάλι

you will hang your head

και με τα μάτια σου θολά

and with your eyes blurred,

πριν φύγεις γι' άλλη μια φορά

before you leave once again,

θα πεις ο πόνος νίκησε πάλι

you'll say that pain won again

θα πεις ο πόνος νίκησε πάλι, πάλι

you'll say that pain won again, again

Μισή ζωή, μισή χαρά

Half life, half joy

δεν την μπορώ, δεν την αντέχω

I can't take it, I can't stand it

καλύτερα να μη σε έχω

It's better not to have you

παρά μαζί και χωριστά

than (being) together and yet apart

Ντροπή δεν είναι να φοβάσαι

It's not a shame to be scared

ντροπή δεν είναι να πονάς

It's not a shame to be in pain

όμως μ’ αυτόν που αγαπάς

However, if it's with the one you love

είν' ευλογία να ξυπνάς

it's blessing to awake

είν' ευτυχία να κοιμάσαι

it's hapiness to rest

Μα όταν σε ψάξω διψασμένος

But at the time I will seek for you, thirsty

να πιω από σένα φως και ζάλη

to drink from you light and daze,

εσύ θα σκύψεις το κεφάλι

you will hang your head

και με τα μάτια σου θολά

and with your eyes blurred,

πριν φύγεις γι' άλλη μια φορά

before you leave once again,

θα πεις ο πόνος νίκησε πάλι

you'll say that pain won again

θα πεις ο πόνος νίκησε πάλι

you'll say that pain won again

Όταν σε ψάξω διψασμένος

At the time I will seek for you, thirsty

να πιω από σένα φως και ζάλη

to drink from you light and daze,

μη σκύψεις άλλο το κεφάλι

don't hang your head any longer

και με τα μάτια σου θολά

and with your eyes blurred,

έστω για μόνο μια φορά

just for once,

μην πεις ο πόνος νίκησε πάλι!!!

don't say that pain won again!!!