Translation of the song Όσα Η Αγάπη Ονειρεύεται artist Alkinoos Ioannidis

Παίρνω απόσταση απ' το χθες

I'm distancing myself from the past

να 'ρθούνε κι άλλες εποχές.

So more seasons can come along

Να 'ρθουνε λύπες και χαρές

So new sorrows and new joys can come along

καινούριες να σου τις χαρίσω.

So I can grant them to you

Παίρνω απόσταση απ' το χθες

I'm distancing myself from the past

για να μπορέσω να με θες

So I can make you want me

να βρω τραγούδια, μουσικές

So I can find new songs and new music

καινούριες να σου τραγουδήσω.

To sing to you

Έλα μη μου καίγεσαι,

Come now, don't burn

θα σου χαρίσω ό,τι θες

I'll grant you anything you want

έλα μη μου καίγεσαι,

Come now, don't burn

όλα μου τ' αύριο και τα χθες

I will lock up all my tomorrows and my yesterdays

στο τώρα θα τα κλείσω

In the now

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,

Everything love dreams about,

τα αφήνει όνειρα η ζωή.

Life leaves as dreams

Μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται

But whoever truly falls in love

κάνει τον πόνο προσευχή,

Turns the pain into a prayer

βαρκούλα κάνει το φιλί

Turns the kiss into a little boat,

και ξενιτεύεται.

and emigrates

Παίρνω απόσταση άμα θες

If you want, I'll distance myself,

κι από τις πρώτες μας ματιές,

From our first glances, also

για να μπορέσω με γητειές

So I can give them to you again,

καινούργιες να στις ξαναδώσω.

In a new charming way

Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές

I find cures in love

να τον γιατρέψω απ' τις πληγές

So I can heal it from the wounds

και στολισμένο χαρακιές

And decorated in new cuts

καινούριες να τον ξανανιώσω.

So I can restore it

Έλα μη μου καίγεσαι

Come now, don't burn

θα σου χαρίσω ό,τι θες

I'll grant you anything you want

έλα μη μου καίγεσαι

Come now, don't burn

όλα μου τ' αύριο και τα χθες

I will lock up all my tomorrows and my yesterdays

στο τώρα θα τα κλείσω

In the now

Όσα η αγάπη ονειρεύεται

Everything love dreams about,

τα αφήνει όνειρα η ζωή

Life leaves as dreams

μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται

But whoever truly falls in love

κάνει τον πόνο προσευχή,

Turns the pain into a prayer

βαρκούλα κάνει το φιλί

Turns the kiss into a little boat,

και ξενιτεύεται.

and emigrates