Translation of the song Πέρασα Χθες artist Alkinoos Ioannidis

Πέρασα χθες από τη γειτονιά σου

I came by your neighborhood yesterday

και στάθηκα για μια στιγμή,

And stood there for a moment,

η μάνα σου ετοίμαζε τα προικιά σου

Your mother was preparing your dowry

κι όλα θυμίζανε γιορτή

And everything looked like a celebration

Μη προδοθώ μπήκα στο καφενείο

I stepped into the coffeehouse not to give myself away

μα εκεί κερνάγαν το γαμπρό,

But there, they were buying the groom drinks

με γνώρισαν στο τσούρμο κάνα δυο

Two of the crowd recognized me

και μου βαλαν κρυφά να πιω.

And sneakily poured me a drink.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ

Inside me, the blues were crying

και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,

And you were putting on rouge,

δεν έχω σώμα ούτε ψυχή

I have neither a body nor a soul

σαν μια συρμάτινη χορδή

Like a wire chord

θα σπάσω στον καημό σου.

I will break because of your longing.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ

Inside me, the blues were crying

και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

And you were putting on rouge

Ποια μάγισσα το νου σου έχει πάρει,

What witch has taken your mind,

ποιοι λόγοι σ’ έφεραν εκεί,

What reasons led you there,

το θέλησες ή στο 'χουν επιβάλλει

Did you want to or did

κάποιοι επιστήθιοι εχθροί.

Some childhood enemies force it on you

Μου είπε ο Κωστής φύγε για να μην γίνει,

Kostis1 told me ''leave before, before

μην γίνει απόψε μακελειό,

Something bad happens tonight,

μα αυτή η πληγή, αυτή η πληγή πως κλείνει

But this wound, this wound, how does it close

φίλε μου πες μου να σωθώ.

Tell me friend so I can save myself.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ

Inside me, the blues were crying

και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,

And you were putting on rouge,

δεν έχω σώμα ούτε ψυχή

I have neither a body nor a soul

σαν μια συρμάτινη χορδή

Like a wire chord

θα σπάσω στον καημό σου.

I will break because of your longing.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ

Inside me, the blues were crying

και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

And you were putting on rouge.