Translation of the song 優しい嘘 artist Acid Black Cherry

愛してた　柔らかなその声も

I loved you...and that gentle voice, too

愛してた　少しクセのある髪も

I loved you...and your slightly wavy hair

愛してた　淡い栗色の瞳も

I loved you...and your chestnut-colored eyes

愛してる　今でもまだ愛してる

I love you...even now, I still love you

目を閉じると　君が笑って

When I close my eyes, you're laughing

あの日の様に　抱きしめたくて

Just like that day, I want to pull you close

輝いてた　時が終わり

Those beautifully happy times are over

振り向いても　君はいない

Even looking back, you're not there

焼けた傷口がまだ痛くて

Those wounds that consumed me are still hurting

君の優しい声が今もこだまして

Your tender voice echoing, even now

少し泣かせてください

Please, let me cry a little

さようなら　誰よりも愛した人

Goodbye to the one I loved more than any other

愛してた　誰より涙もろくて

I loved you...the one who cried more easily than anyone

愛してた　イタズラに拗ねたりして

I loved you...pouting when I got up to my old tricks

愛してた　素直じゃないヤキモチ妬き

I loved you...your willful, blazing jealousy

愛してる　こんなにも愛してるのに

I love you...even though I loved you like that, too

大嫌い　って君が笑って

Saying I hate you so much, you're laughing

抱きつく度　愛しくなって

When we embraced, you became dear to me

どんな時だって　いつも優しさと

Even at those times, with your usual tenderness

くちづけを　僕にくれた

You gave me a kiss

なのに愛に慣れて来た僕は

Even so, I got used to 'love'

君の優しい嘘もあたり前になって

Taking your tender lies for granted

僕はただわがままに

Still so selfish

一人君を置き去りにしたんだ

I abandoned you and left you all alone

あの日君が涙をこらえて

That day, you held back your tears

嫌い。。大嫌い　って震えて抱きついた

I hate you...I really hate you, you said, pulling me into a trembling embrace

嘘とわかってたのに

Even though I knew it was a lie

ズルイ僕は気づかないフリをしたんだ

In my dishonesty I pretended I didn't notice that at all

君がついた　最後の嘘

You said it, that final lie

君が流した　最後の涙

You shed them, those last tears

終わりをつげた　夜明けの前

I told you it was over, before dawn

窓の外は　冷たい雨

Outside the window, the cold rain

あの日君が涙をこらえて

That day, you held back your tears

嫌い。。大嫌い　って震えて抱きついた

I hate you...I really hate you, you said, pulling me into a trembling embrace

嘘とわかってたのに

Even though I knew it was a lie

ズルイ僕は気づかないフリをしたんだ

In my dishonesty I pretended I didn't notice that at all

焼けた傷口がまだ痛くて

These wounds that consumed me are still hurting

これでもう最後の涙を流すから

Since these will be my last tears for you

今日だけ泣かせてください

Please, let me cry, just for today

さようなら　誰よりも愛した人

Goodbye to the one I loved more than any other