Translation of the song Il est temps artist Kyo
Il est temps
It's time
Oh, que restait-il
Oh, what did remain
De nos rires aux éclats,
Of our cheerful laughter ?
De la confiance en l'avenir,
Of our trust in the future,
De nos rêves d'autrefois ?
Of our past dreams ?
Oh non, quelques jours
Oh no, for a few days
Peut-être plus longtemps
Maybe some more
On était tous les deux pour
We both agreed to
Se séparer un moment.
Put distance between us.
Plus le temps passe
The more time passes by
Et plus j'ai peur
The more I fear
De perdre ma place
That I'll lose my place
Au sein de ton cœur
Inside your heart.
{Refrain:}
{Chorus:}
Il est temps pour nous de déposer les armes
It's time for us to lay down our arms
La nuit nous appartient
The night belongs to us
Laisse la nous dire ce qu'on devient
Let her tell what willl happen to us
Il est temps pour nous de raviver la flamme
It's time for us to rekindle the flame
Je n'ai plus que mes larmes
I've only got my tears left
Car la vie perd tout son charme sans toi...toi
Because life loses all its charm without you... you
Au début
At first
On n'fait pas la différence
You don't feel any difference
On respire, on n's'en fait plus
You breath, you don't bother
Puis on se lasse du silence
Then you get tired of the silence
Oh non, ces parfums
Oh no, theses perfumes
Me reviennent et me hantent
Comes back and haunts me so
Comment apprécier la vie
How can I enjoy life
Quand c'est toi qui me manques
When you're the one I miss ?
Plus le temps passe
The more time passes by
Et plus j'ai peur
The more I fear
Que tu ne m'effaces
That you'll erase me
Un peu plus d'heure en heure
A little more with each hour
{Refrain:}
{Chorus:}
Il est temps pour nous de déposer les armes
It's time for us to lay down our arms
La nuit nous appartient
The night belongs to us
Laisse-la nous dire ce qu'on devient
Let her tell what willl happen to us
Il est temps pour nous de raviver la flamme
It's time for us to rekindle the flame
Je n'ai plus que mes larmes
I've only got my tears left
Car la vie perd tout son charme sans toi
Because life loses all its charm without you
La vie perd tout son charme sans toi
Life loses all its charm without you
{Refrain: x2}
{Chorus: x2}
Il est temps pour nous de déposer les armes
It's time for us to lay down our arms
La nuit nous appartient
The night belongs to us
Laisse-la nous dire ce qu'on devient
Let her tell what willl happen to us
Il est temps pour nous de raviver la flamme
It's time for us to rekindle the flame
Je n'ai plus que mes larmes
I've only got my tears left
Car la vie perd tout son charme sans toi
Because life loses all its charm without you
Il est temps pour nous de déposer les armes
It's time for us to lay down our arms
La nuit nous appartient
The night belongs to us
Laisse-la nous dire ce qu'on devient
Let her tell what willl happen to us
Il est temps pour nous de raviver la flamme
It's time for us to rekindle the flame
Je n'ai plus que mes larmes
I've only got my tears left
Car la vie perd tout son charme sans toi
Because life loses all its charm without you... you