Translation of the song Nuits blanches (Afterglow) artist Kyo
Nuits blanches (Afterglow)
Sleepless nights (Afterglow)
Un canon sur la tempe
A gun on my temple
J’ai le cœur et l’âme en paix
My soul and my heart are in pace
Ton doigt sur la détente
Your finger on the trigger
Fais de moi ce qu’il te plait
Make with me whatever you want
C’est violent mais c’est tendre
It's violent but it's tender
Presque animal
Almost animal
Quand la trajectoire de la balle
When the trajectory of the bullet
Épouse les formes de tes hanches
Has the shape of your hips
In the afterglow
In the afterglow
Over and over again
Over and over again
I just can’t let go
I just can’t let go
‘Cos it haunts me like a friend
‘Cos it haunts me like a friend
AndI know
And I know
Oh oh
Oh oh
I can’t let go
I can’t let go
Oh oh
Oh oh
In the afterglow
In the afterglow
Over and over again
Over and over again
The writing on the wall
The writing on the wall
The heart of the city will speak
The heart of the city will speak
Echoing our phrases
Echoing our phrases
You and I filling these street
You and I filling these street
Je t’écris du futur
I'm writing you about the future
Je vois nos vies
I see our lives
Et nos gosses sauter sur le lit
And our kids are jumping on the bed
Des soleils brûlent dans nos bougies
The sun is burning in our candles
In the afterglow
In the afterglow
Over and over again
Over and over again
I just can’t let go
I just can’t let go
‘Cos it haunts me like a friend
‘Cos it haunts me like a friend
AndI know
And I know
Oh oh
Oh oh
I can’t let go
I can’t let go
Oh oh
Oh oh
In the afterglow
In the afterglow
Over and over again
Over and over again
C’est tout ce qu’on a – C’est tout ce qu’on a
That's all we have - that's all we have
Ça brûle encore
It's still burning
C’est toujours là – C’est toujours là
It's always there - it's always there
Quand on s’endort
When we fall asleep
J’ai encore le goût de nos nuits blanches sur mes lèvres
I still have the taste of the sleepless nights on my lips
De l’écume des jours agrippée à ton chevet
The foam of the days when I was standing on your bedside
De l’écho (oh oh, oh oh) au sommeil de l’eau (oh oh, oh oh)
Of the echo ( oh oh, oh oh) the sleep of the water (oh oh, oh oh)
J’ai encore le goût des nuits blanches sur mes lèvres (oh oh, oh oh)
I still have the taste of the sleepless nights on my lips
In the afterglow
In the afterglow
Over and over again
Over and over again
Un canon sur la tempe
A gun on my temple
J’ai le cœur et l’âme en paix
My soul and my heart are in pace
Ton doigt sur la détente
Your finger on the trigger
Fais de moi ce qu’il te plait
Make with me whatever you want