Translation of the song Άμα δείτε το φεγγάρι artist Marinella
Άμα δείτε το φεγγάρι
Shall You See the Moon
Κι άλλη μέρα πέρασε να σε περιμένω
Another day has passed as I waited for you
κι άλλο Σαββατόβραδο έφυγε χαμένο
Another Saturday night has become lost
κι ο καημός με άρπαξε πάλι απ' τον ώμο
And once again,longing has grabbed me by the shoulder,
θάμπωσαν τα μάτια μου να κοιτώ στο δρόμο
my eyes have gone faint for looking at the street
Άμα δείτε το φεγγάρι
Should you see the moon
να του πείτε να μη βγει
ask it not to come out
να μη δει τα δάκρυά μου
not to see my tears
που πλημμύρισαν τη γη
which have deluged the earth
Το σκοτάδι χίμηξε απ' το παραθύρι
The darkness stormed through the window
το κρασί σου πάγωσε μέσα στο ποτήρι
your wine froze in the glass
φάνηκαν στο πέλαγο κάτι πυροφάνια
flames appeared, out in the wide sea
πέλαγος ατέλειωτο κι η δική μου ορφάνια
a wide sea, is my orphanhood
Άμα δείτε το φεγγάρι
Should you see the moon
να του πείτε να μη βγει
ask it not to come out
να μη δει τα δάκρυά μου
not to see my tears
που πλημμύρισαν τη γη
which have deluged the earth