Translation of the song Αν σ' αγαπούσα πιο λίγο artist Marinella

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ

I love you so much

Που δεν αγγίζω δεν πατώ

that I no longer touch ground,

Στη γη στο χώμα

or step on earth

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ

I love you ever so much

Όσο πολύ είναι τ’ ουρανού

as much as the blue colour

Το μπλε το χρώμα

of the sky is

Αν σ’ αγαπούσα πιο λίγο

If I loved you a bit less

Θα `μουν κι εγώ

I’d only be

Σαν τα χιλιάδες τίποτα του κόσμου

just another of the thousand nothings of the world

Μέσα στην έρημο

a good for nothing drop of water

Ανώφελη σταγόνα

in the desert

Αν σ’ αγαπούσα πιο λίγο

If I loved you a bit less

Θα `μουν μια ασήμαντη στιγμή

I would be but an unimportant moment

Του εικοστού αιώνα

of the 20th century

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ

I love you so much

Που δε μιλώ μα τραγουδώ

that my every word is no longer said,

Την κάθε λέξη

but sung

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ

I love you so much

Λες κι ο Θεός μόνο γι’ αυτό

that I feel as if God has chosen me

Μ’ έχει διαλέξει

only for that