Translation of the song Καρδούλα μου, δε σε μαλώνω artist Marinella

Αν σου το λέω σου το λέω

If I am telling you this, I am doing so

για να περάσει η βραδιά.

just to pass the night.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο,

It's nothing grande,

νιώθω μονάχα στην καρδιά

I'm just feeling in my heart

κάτι που μοιάζει με μεράκι,

something that's like a supressed passion,

ένα παράπονο μικρό

a little sorrow

που δε μ’ αγάπησες λιγάκι

because you didn't love me a bit

και σ’ αγαπώ τόσο εγώ.

and I love you so much.

Καρδούλα μου, δε σε μαλώνω

My sweetheart, I'm not reprimanding you

μήτε κακία σου κρατώ,

neither am I holding a grudge against you

ένα παράπονο έχω μόνο

I only have one sorrow

και κάθισα να σου το πω,

and I've sat down to tell you,

ένα παράπονο μικρό.

a little sorrow.

Δεν είναι έρωτας μαχαίρι

Love is not a knife,

αγκάθι είναι τρυφερό,

it is a tender thorn,

απλώς μου τρύπησε το χέρι

it's just spiked my hand

και λίγο μάτωσε θαρρώ.

and I think it bled a little.

Σε συλλογιέμαι, δεν το κρύβω

I am thinking about you, not hiding that from you

ήσυχα όπως σου μιλώ

as quietly I speak to you

κι από παράπονο πιο λίγο

and this little sorrow

είν’ το παράπονο αυτό.

is even less than a sorrow.