Translation of the song Τι έκανα για πάρτη μου artist Marinella

Σκέφτηκα, που λες, να κάνω

I thought, that you say, I make

στη ζωή μου απογραφή

a stocktake of my life

για να δω τι μου `χει μείνει

to see what has remained for me

και τι κράτησες εσύ.

And what is being kept by you

Έδωσα ό,τι κι αν είχα

I gave whatever I had

σ’ έναν έρωτα τρελό

in a crazy love affair

για να πάρω στο φινάλε

to get in the end

δάκρυ, πίκρα, χωρισμό.

tears, bitterness, parting

Τι έκανα για πάρτη μου

What did I do for myself

τι έκανα για μένα;

What did I do for me

Είχα ψυχούλα κι έδωσα

I had a sweetheart, and I offered (it)

κι όμως πήγε στα χαμένα.

But it was a wasted effort

Σκέφτηκα να ξεφυλλίσω

I thought of browsing

τη ζωή, μα τι τα θες:

my lifetime's book, but don't get bothered

με παράπονα γεμάτη

it was full of complaints

κι υστερόγραφο οι χαρές.

and the good points, just a postscript

Έζησα κοντά σου χρόνια

I lived near you for years

το πικρό σου σ’ αγαπώ

your bitter ‘ I love you’

κι άκου το παράπονό μου

and listen to my complaint

στο τραγούδι μου αυτό.

in this song of mine