Translation of the song Una y mil veces artist MYA (Argentina)
Una y mil veces
Once and a thousand times
[Intro: MYA]
[Intro: MYA]
Suena, MYA
It sounds, MYA
Oh-oh
Oh-oh
Mau y Ricky
Mau and Ricky
Una, una, una y mil veces (Ah-ah-ah)
Once, once, once and a thousand times (ah-ah-ah)
[Pre-Coro: MYA]
[Pre-Chorus: MYA]
Tú siempre me llamas
You always call me
Pa decir que estás pensando en mi
To say that you are thinking about me
Y si me reclamas
And if you claim me
Sé que en el fondo yo te hago feliz
I know deep down I make you happy
A veces peleamos, pero eso no importa
Sometimes we fight, but that doesn't matter
Tengo mis manías, pero las soportas
I have my hobbies, but you bear them
Y si no me llamas (No, no, no)
And if you don't call me (no, no, no)
Yo no dejo de pensar en ti
I can't stop thinking about you
[Coro: MYA & Mau y Ricky]
[Chorus: MYA & Mau and Ricky]
Aunque lleguemos a amarnos (Oh)
Although we come to love each other (oh)
Y otras veces a odiarnos
And other times to hate each other
Nos quedamos juntos una y mil veces
We stay together once and a thousand times
Si a ratos quiero tenerte
If at times I want to have you
Y a otra no quiero verte
And at other times I don't want to see you
Nos quedamos juntos una y mil veces (Yeah)
We stay together once and a thousand times (yeah)
[Post-Coro: Mau y Ricky & MYA]
[Post-Chorus: Mau and Ricky & MYA]
Una, una, una y mil veces
Once, once, once and a thousand times
Otra ve', y otra ve', y otra ve'
Again, and again, and again
Una, una, una y mil veces (Se, se, se)
Once, once, once and a thousand times (be, be, be)
[Verso: Mau y Ricky & MYA]
[Verse: Mau and Ricky & MYA]
Me quedo con las cosa' lindas que me da'
I stay with the pretty things that you give me
Y si está brava la distancia duele má'
And if she is rough, the distance hurts more
Pa' queépensar que te hago mal (Que te hago mal)
To think that I am hurting you (that I am hurting you)
Si tú ere' la mujer con la que quiero estar
If you are the woman I want to be with
Yo te mataría
I would kill you
A punta 'e beso' todo el día te mataría (Mataría)
With kisses I would kill you all day (I would kill)
Para borrar todo el enojo que tenía (No-oh-oh)
To erase all the anger I had (no-oh-oh)
Aunque tengamos malos ratos tú ere' mía, mía
Even if we have bad times, you are mine, mine
Yo te comería (-ía)
I would eat you
A punta 'e beso' todo el día te comería
With kisses I would eat you all day
Para borrar todo el enojo que tenía
To erase all the anger I had
Aunque pasemo' malo' ratos tú ere' mía, mía (Ah-na-na-na)
Even if we spend bad times, you are mine, mine (ah-na-na-na)
[Coro: Mau y Ricky]
[Chorus: Mau and Ricky]
Aunque lleguemos a amarnos (Yeah)
Although we come to love each other (yeah)
Y otras veces a odiarnos
And other times to hate each other
Nos quedamos juntos una y mil veces
We stay together once and a thousand times
Si a ratos quiero tenerte
If at times I want to have you
Y a otras no quiero verte
And at other times I don't want to see you
Nos quedamos juntos una y mil veces
We stay together once and a thousand times
(Ayúdame, otra ve'; yeah)
(Help me, again; yeah)
[Post-Coro: Mau y Ricky & MYA]
[Post-Chorus: Mau and Ricky & MYA]
Una, una, una y mil veces
Once, once, once and a thousand times
Otra ve', mamá, y otra ve', mamá
Again, honey, and again, honey
Una, una, una y mil veces
Once, once, once and a thousand times
[Puente: Ricky]
[Bridge: Ricky]
A vece' peleamos pero eso no importa (No)
Sometimes we fight, but that doesn't matter (no)
Tengo mis manías pero las soporta'
I have my hobbies, but you bear them
Y si las palabra' se nos quedan corta' (Yeah)
And if we stay out of words (yeah)
Tú y yo resolvemo' con beso' de sobra
You and me solve with ample kisses
[Coro: Mau y Ricky & MYA, Ambos]
[Chorus: Mau and Ricky & MYA, Both]
Aunque lleguemos a amarnos (Yeah)
Although we come to love each other (yeah)
Y otras veces a odiarnos (Wuh)
And other times to hate each other
Nos quedamos juntos una y mil veces
We stay together once and a thousand times
(Nos quedamos juntos una ve' má')
(We stay together one more time)
Si a ratos quiero tenerte
If at times I want to have you
Y a otras no quiero verte
And at other times I don't want to see you
Nos quedamos juntos una y mil veces
We stay together once and a thousand times
(Una y mil veces, ma')
(Once and a thousand times, honey)
Yeah
Yeah
[Post-Coro: Mau y Ricky & MYA]
[Post-Chorus: Mau and Ricky & MYA]
Una, una, una y mil veces
Once, once, once and a thousand times
Y una ve' má', mamá'; y una ve' má', mamá'
And one more time, honey; and one more time, honey
Una, una, una y mil veces (Yo no te quiero dejar)
Once, once, once and a thousand times (I don't want to leave you)
[Outro: MYA]
[Outro: MYA]
Una y mil veces
Once and a thousand times
Una y mil veces
Once and a thousand times
May y Ricky
Mau and Ricky
Una y mil veces
Once and a thousand times
MYA y Mau y Ricky, yeah
MYA & Mau and Ricky, yeah