Translation of the song À force de solitude artist Hélène Rollès
À force de solitude
Because of loneliness
Tu attends que l'amour
You wait for love
Ou la haine
Or hatred
Arrivent et te surprennent
To come and surprise you
Mais tes jours et tes nuits
But your days and your nights
Sont pareils
Are all the same
Tous les mêmes, idem
All the same, ditto
Qu'est-ce qu'il pourrait t'arriver?
What could happen to you?
À force de solitude
Because of loneliness
T'as perdu l'habitude
You lost the habit
De trouver les mots qu'il faudrait
Of finding the necessary words 1
À force de solitude
Because of loneliness
T'as perdu l'habitude
You lost the habit
D'entendre les mots qui pourraient
Of hearing the possible words 2
Déchirer ton ennui
Tear up your boredom
Captiver ton regard
Captivate your gaze
Te faire apercevoir
Make you discover 3
Toute la magie de la vie
All the magic of life
Te donner un espoir
Give you hope
Mais ta vie qui passe
But your life is passing,
Te dépasse
Exceeding over you
Tu ne trouves toujours pas ta place
You still can't find your place
Et ici ou ailleurs
And here or elsewhere
T'as l'impression
You have the impression
De connaître par cœur
To recognize by heart 4
Qu'est-ce qu'il pourrait d'arriver?
What could happen?
À force de solitude
Because of loneliness
T'as perdu l'habitude
You lost the habit
De trouver les mots qu'il faudrait
Of finding the necessary words
À force de solitude
Because of loneliness
T'as perdu l'habitude
You lost the habit
D'entendre les mots qui pourraient
Of hearing the possible words
Ensoleiller ta vie
Brighten your life
Effacer de ta mémoire
Erase from your memory
Effacer tôt ou tard
Erase sooner or later
Tous tes chagrins d'aujourd'hui
All your sorrows today
Te donner l'envie d'y croire
Make you want to believe it
Qu'est-ce qu'il pourrait t'arriver?
What could happen to you?
À force de solitude
Because of loneliness
T'as perdu l'habitude
You lost the habit
De trouver les mots qu'il faudrait
Of finding the necessary words
À force de solitude
Because of loneliness
T'as perdu l'habitude
You lost the habit
D'entendre les mots qui pourraient
Of hearing the possible words
Délivrer tes envies
Deliver your desires
Captiver ton regard
Captivate your gaze
Te faire apercevoir
Make you discover
Toutes les lumières de la vie
All the lights of life
Te donner un espoir
Give you hope
Ensoleiller ta vie
Brighten your life
Effacer de ta mémoire
Erase from your memory
Effacer tôt ou tard
Erase sooner or later
Tous tes chagrins d'aujourd'hui
All your sorrows today
Te donner un espoir
Give you hope
Toute la magie de la vie
All the magic of life
C'est simplement d'y croire
It's just simple to believe it