Translation of the song Ça fait si longtemps artist Hélène Rollès

Ça fait si longtemps

It has been such a long time

Qu'on ne s'est pas vus

That we haven't seen each other

Des mois des années

Months and years

Qui se sont passées

Which passed

Ça fait si longtemps

It has been such a long time

Qu'on s'était perdus

That we got lost

Mais tu vois pourtant

But you see, however

Malgré tout ce temps

Despite all this time

Si longtemps mais pourtant

So long a time, but yet

Je ne t'ai pas oublié

I did not forget you

Si longtemps mais pourtant

So long a time, but yet

Je ne t'ai pas oublié

I did not forget you

Ça fait si longtemps

It has been such a long time

Qu'on a échangé

That we exchanged

Mille et un instants

A thousand and one moments

Mille et un serments

A thousand and one oaths

Ça fait si longtemps

It has been such a long time

Que l'on s'est aimés

That we loved each other

Mais tu vois pourtant

But you see, however

Malgré tout ce temps

Despite all this time

Si longtemps mais pourtant

So long but yet

Je ne t'ai pas oublié

I did not forget you

Si longtemps mais pourtant

So long but yet

Je ne t'ai pas oublié

I did not forget you

Même si cela fait

Even if it does

Des jours des semaines des années

Days of weeks of years

Pour moi rien n'a changé

Nothing has changed for me

Tu es toujours dans mes pensées

You are always in my thoughts

Ça fait si longtemps

It has been such a long time

Qu'on ne s'est pas vus

That we haven't seen each other

Des mois des années

Months and years

Qui se sont passées

Which passed

Ça fait si longtemps

It has been such a long time

Qu'on s'était perdus

That we got lost

Mais je n'ai jamais

But I never

Cessé de t'aimer

Stop loving you

Si longtemps mais pourtant

So long a time, but yet

Je ne t'ai pas oublié

I did not forget you

Si longtemps mais pourtant

So long a time, but yet

Je ne t'ai pas oublié

I did not forget you