Translation of the song Am Feuer artist Feuerschwanz
Am Feuer
By the Fire
Das Feuer ist schon längst heruntergebrannt.
The fire is burned down long ago.
Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand
The glow in my eyes, I take the lute in my hand
Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht,
And play the song that I made up for you1
Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht.
Brought with in my heart on my long journey.
Ich seh die Sterne an und träum von dir.
I look at the stars and dream of you
Weit, so weit weg bin ich heute von dir.
Far, I am so far away from you today.
Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf,
The night flashes coolly in the glow of the sparks,
Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier.
And my longing is like a cold animal.
Drum sende ich euch dieses Lied,
Therefore I'm sending you this song
weil dieses Lied für eins nur steht,
because this song only stands for one thing
Für mein Liebstes weit und fern.
For my loved ones far and wide.
Ich wäre doch bei dir so gern.
I would really like to be with you.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
So far so far! To you, to you!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Yes, I am sending you these lines.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier,
Oh, if I had you here cooling
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier.
My greatest treasure, a freshly tapped beer.
Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht.
It is the hour when my throat seeks food.
Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch.
Life's confusion like an unknown curse.
Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel.
The loud sound cools my sore soul.
Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell.
The power of tones makes the dark in me light.
Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah.
Your picture in me, that brings me very close to you.
So viele Feste, viele Räusche wunderbar.
So many celebrations, many wonderful noises.
Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum.
And deep in my sleep I dream a bitter dream.
Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun,
You are very close to me and also so wonderful to look at
Mit dem frisch gezapften Schaum.
With the freshly tapped foam.
Drum sende ich euch dieses Lied,
Therefore I'm sending you this song
weil dieses Lied für eins nur steht,
because this song only stands for one thing
Für mein Liebstes weit und fern.
For my loved ones far and wide.
Ich wäre doch bei dir so gern.
I would really like to be with you.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
So far so far! To you, to you!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Yes, I am sending you these lines.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier,
Oh, if I had you here cooling
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier.
My greatest treasure, a freshly tapped beer.
So kühl und herb
So cool and bitter
Hab ich das in meiner Hand
I have it in my hand
Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend
A small drop of dew trickles down
an meinem kalten Glas
on my cold glass
Und dann schau ich es an
And then I look at it
das kühle blonde Nass
the cool blonde drink
Und nehm den ersten Schluck!
And take the first sip!