Translation of the song Aufs Leben artist Feuerschwanz
Aufs Leben
To Life
Was wär', wenn alles endet, und die Welt versinkt in Dunkelheit,
What if it all ends and the world sinks into darkness
Der letzte Tag verkündet, ja, zu welcher Schand' wärst du bereit?
The last day is proclaimed, yes, what shame are you ready for?
All' die Weisheit der Geschichte hat uns manchen Spruch gelehrt,
All the wisdom of history has taught us many a saying
und wir scheinen in dem Lichte der Gelehrten umso mehr.
and we shine all the more in the light of the scholars.
Doch mir scheint bei jeder großen Frage nach dem Sein
But every big question about being seems to me
Gab es ein verheerend Fehler, und sei dieser noch so klitze-, klitzeklein
Was there a devastating mistake, no matter how tiny, tiny?
[Chorus]
[Chorus]
Wir wollen feiern bis zum Untergang,
We want to celebrate until doom
Und wir heben aufs Leben an.
And we drink1 to life.
Ja, wir feiern unser Leben lang,
Yes we celebrate all our lives2
Und wir stoßen an, ja, wir stoßen an
And we toast, yes, we toast
auf den Untergang!
to the doom!
auf den Untergang!
to the doom!
Jetzt mal auf die leichte Schulter, pump den Humpen, hoch das Glas.
Now, take it easy, fill the tankard, up with the glass.
Dann brauchst du dich auch nicht wundern, wenn du plötzlich Spaß am Leben hast.
Then you don't need to be surprised either if you suddenly have fun in life.
Mach dein Ding, lass dir nichts sagen, sei dein eigener Herr.
Do your thing, don't let anyone tell you anything, be your own master.
Und am End wirst du dir wünschen, dass noch jeder Tag der letzte wär'!
And in the end you will wish that every day was the last!
[Chorus]
[Chorus]
Wir wollen feiern bis zum Untergang,
We want to celebrate until doom
Und wir heben aufs Leben an.
And we drink to life.
Ja, wir feiern unser Leben lang.
Yes we celebrate all our lives
Und wir stoßen an, ja, wir stoßen an
And we toast, yes, we toast
auf den Untergang!
to the doom!
[Instrumental]
[Instrumental]
[Chorus]
[Chorus]
{Wir wollen feiern bis zum Untergang,
{We want to celebrate until doom
Und wir heben aufs Leben an.
And we drink to life.
Ja, wir feiern unser Leben lang.
Yes we celebrate all our lives
Und wir stoßen an, ja, wir stoßen an
And we toast, yes, we toast
auf den Untergang!}x2
to the doom!}x2
auf den Untergang!
to the doom!
auf den Untergang!
to the doom!