Translation of the song Effacer Le Passé artist Hélène Rollès

Un jour

One day

Je t'ai laissé partir

I let you go

Sans un mot sans rien dire

Without a word with nothing to say

Sans même te retenir.

Without even holding you back.

Oh oui un jour

Oh yes one day

Je n'ai pas su trouver

I didn't know how to find

Quelques mots qui auraient

A few words that would have

Peut-être tout changé.

Maybe they changed everything.

Si je pouvais

If I could

Effacer le passé

Erase the past

Et tout recommencer

And start over

Bien sûr je le ferais.

Sure I would do that.

Et je te dirais

And I'd say

Je t'aime, je t'aimerais

I love you, I'd love you

Ça pourrait tout changer.

That would change everything

Un jour

One day

J'ai fait semblant de croire

I pretended to believe

Qui suffit de vouloir

Who just wants to

Pour finir une histoire.

To finish a story.

Oh oui un jour

Oh yes one day,

J'ai cru que j’oublierai

I believed that I will forgot

Ton sourire, tes baisers

Your smile, your kisses

Tout nos petits secrets.

All our little secrets

Si je pouvais

If I could

Effacer le passé

Erase the past

Et tout recommencer

And start over

Bien sûr je le ferais.

Sure I would do that.

Et je te dirais

And I'd say

Je t'aime, je t'aimerais

I love you, I'd love you

Ça pourrait tout changer.

That would change everything

Le bonheur est fragile

The happiness is fragile

Mais on ne le sais pas

But we don't know it

Tout semble si facile

All seems so easy

Mais soudain il s'en va.

But suddendly he leaves

Un jour

One day

Je t'ai laissé partir

I let you go

Sans un mot sans rien dire

Without a word with nothing to say

Sans même te retenir.

Without even holding you back.

Oh oui un jour

Oh yes one day

Je n'ai pas su trouver

I didn't know how to find

Quelques mots qui auraient

A few words that would have

Peut-être tout changé.

Maybe they changed everything.

Si je pouvais

If I could

Effacer le passé

Erase the past

Et tout recommencer,

And start over

Bien sûr je le ferais.

Sure I would do that.

Et je te dirais

And I'd say

Je t'aime, je t'aimerais

I love you, I'd love you

Ça pourrais tout changer.

That would change everything

Oh oui

Oh yes

Si je pouvais

If I could

Effacer le passé

Erase the past

Et tout recommencer

And start over

Bien sûr je le ferais.

Sure I would do that.

Et je te dirais

And I'd say

Je t'aime je t'aimerais

I love you, I'd love you

On pourrait essayer...

We could try it...